1
00:01:36,124 --> 00:01:37,457
Mijn leven
2
00:01:39,082 --> 00:01:40,207
lijkt op dauw,
3
00:01:42,207 --> 00:01:43,874
en verdwijnt...
4
00:01:46,457 --> 00:01:48,707
zoals dauw.
5
00:01:53,582 --> 00:01:55,957
Aardse pracht
6
00:01:58,124 --> 00:02:00,207
zijn slechts dromen binnen dromen.
7
00:02:06,582 --> 00:02:08,082
Vader...
8
00:02:21,874 --> 00:02:23,707
Trek onze troepen terug
9
00:02:25,624 --> 00:02:26,791
van Joseon.
10
00:02:30,916 --> 00:02:33,916
Mijn zoon, Hideyori...
11
00:02:36,457 --> 00:02:38,082
Zorg voor hem.
12
00:02:56,124 --> 00:02:58,332
Ieyasu...
13
00:03:03,291 --> 00:03:06,166
Jij...
14
00:03:09,416 --> 00:03:10,749
- Vader!
- Mijn heer!
15
00:03:10,832 --> 00:03:12,499
Heer Kanselier!
16
00:04:23,541 --> 00:04:24,832
Vuur!
17
00:05:14,707 --> 00:05:16,957
Schiet op!
18
00:05:18,041 --> 00:05:19,499
Verplaats het!
19
00:05:24,291 --> 00:05:25,374
Schiet op!
20
00:05:50,874 --> 00:05:52,041
Goed?
21
00:05:56,124 --> 00:05:57,749
Heb je Liu Ting gesproken?
22
00:05:58,916 --> 00:06:00,707
Hij zei...
23
00:06:01,499 --> 00:06:03,166
hij heeft geen controle over de Ming-marine.
24
00:06:03,249 --> 00:06:05,999
Hij stelt voor dat u het aan commandant Chen Lin vraagt.
25
00:06:08,957 --> 00:06:09,957
Is dat zo?
26
00:06:11,999 --> 00:06:16,999
Dat hadden we niet moeten doen
vertrouwde Liu Ting, meneer!
27
00:06:18,499 --> 00:06:21,499
Na al die steekpenningen die hij accepteerde...
28
00:06:24,124 --> 00:06:26,207
Hoe lang gaat onze voorraad mee?
29
00:06:27,207 --> 00:06:30,957
Zoals de zaken er nu voorstaan, maximaal vijf dagen.
30
00:06:32,124 --> 00:06:35,166
Soldaten beginnen te zeggen
ze moeten zich voeden met lijken
31
00:06:35,249 --> 00:06:37,332
om te overleven zonder rantsoenen.
32
00:06:43,874 --> 00:06:47,832
Wij waren de laatsten
het intrekkingsbevel ontvangen.
33
00:06:53,291 --> 00:06:56,874
Ieyasu moet het proberen
om mijn terugkeer uit te stellen.
34
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
Als dat zo is,
35
00:06:59,874 --> 00:07:01,707
zijn bondgenoot Kiyomasa zal dat wel doen
verlaat het Ulsan-fort
36
00:07:01,791 --> 00:07:04,166
en vóór u terugkeren.
37
00:07:04,749 --> 00:07:06,124
Dat voorspelt slecht.
38
00:07:07,041 --> 00:07:09,249
Wie weet wat ze van plan zijn?
39
00:07:12,832 --> 00:07:14,749
De jonge heer
Hideyori zal in gevaar zijn.
40
00:07:16,374 --> 00:07:18,957
We moeten onmiddellijk terugkeren!
41
00:07:19,041 --> 00:07:22,041
Maar de blokkade...
42
00:07:38,332 --> 00:07:41,207
Wae-soldaten trekken weg
Namhae naar het eiland Changseon.
43
00:07:43,249 --> 00:07:46,499
Wae-troepen uit Goseong hebben dat gedaan
verzamelden zich ook op het eiland.
44
00:07:47,582 --> 00:07:49,999
De vijand is mogelijk aan het evacueren
de Gyeongsang-regio,
45
00:07:51,374 --> 00:07:52,374
maar het is mogelijk
46
00:07:52,457 --> 00:07:54,957
dat ze Yegyo zullen versterken
Fort om onze blokkade te doorbreken.
47
00:07:56,874 --> 00:07:59,332
Dat lijkt onwaarschijnlijk.
48
00:08:01,124 --> 00:08:02,291
Kijk daar eens.
49
00:08:04,124 --> 00:08:07,207
Het is alweer een tijdje geleden
Konishi liet dat baken aansteken.
50
00:08:08,291 --> 00:08:09,124
En toch,
51
00:08:09,207 --> 00:08:12,832
Er komen geen Wae-troepen hem te hulp.
52
00:08:13,332 --> 00:08:16,916
Hun leider is overleden en de
soldaten hebben het te druk met vluchten.
53
00:08:17,416 --> 00:08:18,624
Inderdaad.
54
00:08:18,707 --> 00:08:21,416
Konishi is degene
onder druk, niet wij.
55
00:08:21,916 --> 00:08:22,999
Ik ben het ermee eens.
56
00:08:23,082 --> 00:08:25,332
Nu onze blokkade op zijn plaats is,
57
00:08:25,416 --> 00:08:29,207
Konishi heeft geen andere keuze dan zich over te geven.
58
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Nee.
59
00:08:34,332 --> 00:08:35,874
Er zal niet zo gemakkelijk een einde aan komen.
60
00:08:38,041 --> 00:08:39,082
De afgelopen zeven jaar is
61
00:08:40,666 --> 00:08:43,124
Konishi speelde een centrale rol in de oorlog.
62
00:08:44,666 --> 00:08:47,124
Zo gemakkelijk zal hij zich niet overgeven.
63
00:08:50,082 --> 00:08:52,374
Niet zonder strijd.
64
00:08:55,874 --> 00:08:57,832
We moeten ons voorbereiden op een aanval.
65
00:08:58,832 --> 00:08:59,874
Begrepen?
66
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
- Ja, admiraal.
- Ja, admiraal.
67
00:09:16,082 --> 00:09:18,874
Commandant Chen, help ons
open een weg voor ons om te vertrekken.
68
00:09:18,957 --> 00:09:21,332
Ik smeek je!
69
00:09:43,666 --> 00:09:45,541
U zou het zeker goedkeuren.
70
00:09:45,624 --> 00:09:48,791
De oorlog is voorbij, commandant!
71
00:09:49,374 --> 00:09:52,541
Hij smeekt je om te openen
een manier voor hen om te vertrekken.
72
00:09:53,832 --> 00:09:56,374
Het ligt alleen in jouw macht
73
00:09:56,457 --> 00:09:58,166
om deze oorlog te beëindigen.
74
00:09:58,249 --> 00:10:01,457
Laat het verleden vergeten worden.
75
00:10:02,041 --> 00:10:04,874
Grijp alstublieft deze kans op vrede!
76
00:10:13,249 --> 00:10:14,957
Bedoel je te zeggen,
77
00:10:16,166 --> 00:10:19,541
Heb je berouw voor je fouten uit het verleden?
78
00:10:20,666 --> 00:10:23,124
Hij vraagt of u zich bekeert
voor je fouten uit het verleden.
79
00:10:26,957 --> 00:10:29,124
- Dat is...
- "De weg om Ming binnen te vallen."
80
00:10:29,666 --> 00:10:32,374
Je eiste van Joseon,
81
00:10:32,457 --> 00:10:34,624
"Leen ons de weg om Ming binnen te vallen,
82
00:10:34,707 --> 00:10:37,166
en we zullen Joseon sparen."
83
00:10:37,666 --> 00:10:38,957
"De weg om Ming binnen te vallen."
84
00:10:39,041 --> 00:10:42,166
"Leen ons de weg om Ming binnen te vallen,
85
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
en we zullen Joseon sparen."
86
00:10:45,832 --> 00:10:47,291
Jouw overleden leider Hideyoshi
87
00:10:48,166 --> 00:10:49,707
was een gek!
88
00:10:53,249 --> 00:10:54,457
Was hij dat niet?
89
00:11:00,207 --> 00:11:02,832
Ik ben hier om vrede voor te stellen,
90
00:11:03,499 --> 00:11:05,666
niet over te geven.
91
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
Hij zegt dat hij een voorstel doet
vrede, maar zal zich niet overgeven.
92
00:11:13,207 --> 00:11:15,124
En als ik weiger?
93
00:11:15,207 --> 00:11:16,957
Wat zal er gebeuren als hij weigert?
94
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
In dat geval
95
00:11:20,582 --> 00:11:23,082
Ming-troepen zullen lijden
96
00:11:23,582 --> 00:11:24,874
nog veel meer slachtoffers.
97
00:11:25,957 --> 00:11:28,166
Als dat zo is, zullen de Ming-troepen dat doen
nog veel meer slachtoffers maken.
98
00:11:28,957 --> 00:11:30,291
Hoe durf je!
99
00:11:33,416 --> 00:11:35,124
Vertel het aan Konishi.
100
00:11:35,207 --> 00:11:37,541
Vrede heeft een prijs.
101
00:11:38,124 --> 00:11:40,666
Ik bied hem geen vrede aan!
102
00:11:43,124 --> 00:11:44,124
Weg.
103
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Commandant.
104
00:11:49,582 --> 00:11:50,707
Wegwezen, zeg ik!
105
00:11:51,832 --> 00:11:53,041
Ga meteen weg!
106
00:11:59,499 --> 00:12:01,041
In één keer! Hoor je?
107
00:12:23,291 --> 00:12:25,249
U heeft de juiste beslissing genomen, commandant!
108
00:12:38,832 --> 00:12:42,916
"Vrede heeft een prijs."
109
00:12:44,916 --> 00:12:46,957
Ik zal me voorbereiden op de strijd, meneer.
110
00:12:49,374 --> 00:12:51,041
Geen behoefte.
111
00:12:55,582 --> 00:12:57,707
Hoeveel onthoofde vijanden
hoofden nemen we mee naar Osaka?
112
00:12:59,207 --> 00:13:00,957
Bijna 2.000 koppen.
113
00:13:02,791 --> 00:13:05,874
We zullen ze allemaal aan Chen Lin aanbieden,
114
00:13:06,416 --> 00:13:10,749
samen met de schatten
die we in Pyeongyang in beslag hebben genomen.
115
00:13:11,541 --> 00:13:14,666
Omdat hij om een prijs vraagt,
116
00:13:14,749 --> 00:13:17,291
wij moeten betalen.
117
00:13:18,207 --> 00:13:19,624
Maar...
118
00:13:19,707 --> 00:13:22,374
Chen Lin is niet zoals Yi Sun-shin.
119
00:13:23,332 --> 00:13:25,957
Hij moet, net als wij
terugkeren naar zijn vaderland.
120
00:13:28,249 --> 00:13:29,374
Meneer,
121
00:13:29,457 --> 00:13:31,916
zelfs als Chen Lin het probeert
om de blokkade op te heffen,
122
00:13:32,457 --> 00:13:34,332
Yi Sun-shin zal terugvechten.
123
00:15:43,999 --> 00:15:44,999
Mijn zoon...
124
00:15:59,832 --> 00:16:00,999
Mijne!
125
00:16:10,332 --> 00:16:11,957
Laat mij los!
126
00:16:13,582 --> 00:16:14,582
Mijne!
127
00:16:19,249 --> 00:16:20,374
Laat mij los!
128
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
Je moet ontsnappen!
129
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Mijne!
130
00:17:36,124 --> 00:17:38,249
Het is mijn schuld.
131
00:17:39,249 --> 00:17:41,041
Het is allemaal mijn schuld.
132
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Mijne!
133
00:17:58,124 --> 00:18:00,374
Admiraal, meldt Junsa.
134
00:18:10,916 --> 00:18:12,082
Precies zoals je voorspelde,
135
00:18:13,499 --> 00:18:16,374
een van Konishi's schepen
ging de Ming-basis binnen.
136
00:18:18,957 --> 00:18:20,499
Was er sprake van een schermutseling?
137
00:18:21,499 --> 00:18:22,499
Geen, meneer.
138
00:18:27,332 --> 00:18:28,666
Oké.
139
00:18:35,582 --> 00:18:36,582
Junsa.
140
00:18:40,624 --> 00:18:42,624
Wilt u niet meer naar huis?
141
00:18:46,499 --> 00:18:49,082
U mag met uw Wae-landgenoten vertrekken
142
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
als je dat wenst.
143
00:19:00,707 --> 00:19:02,499
De commandanten weten het misschien niet,
144
00:19:04,499 --> 00:19:06,416
maar de soldaten weten het instinctief
145
00:19:08,999 --> 00:19:10,249
dat om naar huis terug te keren,
146
00:19:10,874 --> 00:19:13,207
de oorlog moet voorbij zijn.
147
00:19:17,874 --> 00:19:19,541
Zodra de oorlog volledig voorbij is,
148
00:19:21,416 --> 00:19:22,624
Ik zal doen wat je zegt.
149
00:19:56,749 --> 00:19:58,374
- Stop.
- Stop!
150
00:20:16,749 --> 00:20:18,549
Je hanteert niet eens
het zwaard van je familie.
151
00:20:19,582 --> 00:20:20,999
Hoe durf je mij te misleiden?
152
00:20:53,249 --> 00:20:54,499
Ik heb het al gehoord
153
00:20:56,749 --> 00:20:58,374
van andere gevangenen.
154
00:20:59,582 --> 00:21:01,791
Nadat je hebt gevochten
de tweede invasie,
155
00:21:02,957 --> 00:21:04,874
je bent door Asan in Chungcheong gekomen
156
00:21:07,749 --> 00:21:09,082
en kwam helemaal hierheen.
157
00:21:09,582 --> 00:21:13,332
Ik hoorde dat je langskwam
Asan, Chungcheong, onderweg.
158
00:21:17,291 --> 00:21:18,916
Zeker, je weet wat ik bedoel.
159
00:21:39,041 --> 00:21:40,207
Vertel het me
160
00:21:41,749 --> 00:21:44,166
precies wat je in Asan hebt gedaan.
161
00:21:51,124 --> 00:21:54,874
Hebben ze werkelijk de zoon van admiraal Yi vermoord?
162
00:21:55,624 --> 00:21:57,666
Ze hebben de daad bekend, nietwaar?
163
00:21:58,666 --> 00:22:00,226
Ze noemden zelfs de exacte locatie.
164
00:22:00,749 --> 00:22:03,582
In dat geval moet
we informeren admiraal Yi niet
165
00:22:04,082 --> 00:22:05,916
en ze laten onthoofden?
166
00:22:06,749 --> 00:22:07,749
Nee.
167
00:22:10,999 --> 00:22:12,499
Houd het voorlopig geheim.
168
00:22:19,082 --> 00:22:19,957
Commandant.
169
00:22:20,041 --> 00:22:22,457
Voormalig commandant Yang Hu
stuurt inlichtingen van Ming.
170
00:22:26,957 --> 00:22:28,582
Geachte commandant Chen Lin,
171
00:22:29,332 --> 00:22:33,541
de Wae-leider Hideyoshi
stierf een paar maanden geleden.
172
00:22:34,207 --> 00:22:39,041
Tegen de tijd dat deze brief u bereikt,
173
00:22:39,624 --> 00:22:41,916
de Wae-troepen in Joseon
zal dit feit ook weten.
174
00:22:41,999 --> 00:22:45,374
Liu Ting werd omgekocht door Konishi.
175
00:22:45,457 --> 00:22:48,624
In tegenstelling tot zijn rapporten,
176
00:22:48,707 --> 00:22:50,582
Liu Ting deed niet mee aan de strijd.
177
00:22:51,374 --> 00:22:54,457
Er werden Wae-troepen bevolen
zich terug te trekken uit Joseon.
178
00:22:55,374 --> 00:22:57,874
Geen wonder dat Liu Ting
stopte zijn aanvallen op het land.
179
00:22:58,457 --> 00:23:01,332
Konishi moet het hem zelf verteld hebben.
180
00:23:02,249 --> 00:23:04,666
Liu Ting was op de hoogte van de terugtrekking
181
00:23:04,749 --> 00:23:07,749
en er bewust voor gekozen om schade te voorkomen
182
00:23:07,832 --> 00:23:09,916
zoals hij beschouwde de
oorlog al voorbij is.
183
00:23:11,791 --> 00:23:13,707
Al voorbij, zegt u?
184
00:23:33,749 --> 00:23:35,207
De aanval op vier fronten.
185
00:23:35,624 --> 00:23:40,332
De gezamenlijke aanval op land en zee was
verondersteld wordt de vijand te vernietigen.
186
00:23:40,416 --> 00:23:41,624
En toch,
187
00:23:41,707 --> 00:23:44,707
geen van de aanvallen was succesvol.
188
00:23:45,207 --> 00:23:48,166
De vijand bezet nog steeds
Het Suncheon-fort.
189
00:23:48,541 --> 00:23:52,291
Ik heb admiraal besteld
Yi om zich bij de aanval aan te sluiten.
190
00:23:52,666 --> 00:23:56,624
Waarom slaagde hij er dan niet in Konishi gevangen te nemen?
191
00:23:58,332 --> 00:23:59,374
Majesteit.
192
00:24:00,291 --> 00:24:02,332
Bedwing alstublieft uw woede.
193
00:24:02,957 --> 00:24:06,249
Hideyoshi is niet meer.
194
00:24:07,166 --> 00:24:11,374
De archipel
in het buitenland zal in chaos vervallen.
195
00:24:11,832 --> 00:24:17,124
De Wae-troepen zullen zich haasten
terug naar hun thuisland.
196
00:24:18,166 --> 00:24:21,374
De oorlog is gewonnen.
197
00:24:22,124 --> 00:24:25,874
Uw diplomatie beveiligd
de komst van Ming-troepen,
198
00:24:25,957 --> 00:24:27,541
die deze overwinning mogelijk maakte.
199
00:24:29,999 --> 00:24:33,874
Ik geloof dat dit het beste is,
200
00:24:37,499 --> 00:24:41,957
in tegenstelling tot admiraal Yi
het heroveren van het Suncheon-fort.
201
00:25:06,499 --> 00:25:08,499
Admiraal, dat hebben we gedaan
ons hoofdkwartier bereikt.
202
00:25:11,874 --> 00:25:13,707
Trekken!
203
00:25:15,124 --> 00:25:16,791
Trek harder!
204
00:25:16,874 --> 00:25:18,749
Moeilijker!
205
00:25:18,832 --> 00:25:20,416
Trekken!
206
00:25:23,957 --> 00:25:25,416
Is dit panokseon oorlogsschip
207
00:25:25,499 --> 00:25:28,124
het vlaggenschip van Right Navy
Admiraal Lee Eok-gi?
208
00:25:29,207 --> 00:25:30,291
Ja, meneer.
209
00:25:30,832 --> 00:25:33,291
Na de slag om Chilcheollyang,
het dreef op zee.
210
00:25:33,374 --> 00:25:35,166
Uiteindelijk hebben we het hierheen gesleept.
211
00:25:49,541 --> 00:25:50,707
Tijdens de strijd,
212
00:25:52,124 --> 00:25:55,041
nadat admiraal Won was opgevlucht en
de commandostructuur stortte in,
213
00:25:57,041 --> 00:25:58,957
Admiraal Lee vocht door
214
00:26:00,374 --> 00:26:01,707
tot het einde,
215
00:26:02,207 --> 00:26:03,707
wierp zichzelf vervolgens in zee.
216
00:26:22,374 --> 00:26:24,541
Het oorlogsschip kan nog varen.
217
00:26:25,999 --> 00:26:28,832
Het zal ons vlaggenschip zijn.
218
00:26:30,416 --> 00:26:33,791
Admiraal Lee zal zich bij ons voegen
in de geest en vecht met ons.
219
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Vader.
220
00:26:51,957 --> 00:26:53,332
Moeder is gearriveerd.
221
00:27:40,332 --> 00:27:41,332
Mevrouw.
222
00:27:41,707 --> 00:27:43,041
Je draagstoel is klaar.
223
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Heel goed.
224
00:27:47,874 --> 00:27:49,207
Ik zal binnenkort weg zijn.
225
00:28:06,624 --> 00:28:08,666
Ik zag Myeon weer in mijn dromen.
226
00:28:18,416 --> 00:28:19,499
Zelfs als geest...
227
00:28:21,791 --> 00:28:23,707
hij bezoekt alleen zijn vader.
228
00:28:25,749 --> 00:28:27,207
Wat verlang ik ernaar hem te zien
229
00:28:28,457 --> 00:28:30,874
al was het maar in mijn dromen.
230
00:28:55,999 --> 00:28:57,916
We hebben bergen van deze hoofden
231
00:28:57,999 --> 00:28:59,666
op Namhae-eiland.
232
00:29:00,541 --> 00:29:02,582
Laat mij door de blokkade gaan,
233
00:29:02,666 --> 00:29:05,041
Ik zal er tien keer meer mee terugbrengen.
234
00:29:05,749 --> 00:29:08,416
Hij belooft het tien keer
meer als je hem doorlaat.
235
00:29:12,541 --> 00:29:13,998
Vraagt u om versterking?
236
00:29:13,999 --> 00:29:16,582
Hij vraagt of je komt
versterking vragen.
237
00:29:19,082 --> 00:29:21,124
Zelfs als je ons doorlaat,
238
00:29:21,207 --> 00:29:22,999
Yi Sun-shin zal ons aanvallen.
239
00:29:23,332 --> 00:29:25,706
Hij verwacht een aanval van Yi.
240
00:29:25,707 --> 00:29:27,081
Om de blokkade te doorbreken
241
00:29:27,082 --> 00:29:29,123
en tijd kopen om te evacueren,
242
00:29:29,124 --> 00:29:31,957
een klein machtsvertoon zal dat wel zijn
nodig zijn, nietwaar?
243
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
Het zal net genoeg zijn om
maak tijd vrij om te evacueren.
244
00:29:34,666 --> 00:29:36,666
Een klein machtsvertoon
zal ons genoeg tijd opleveren
245
00:29:36,916 --> 00:29:40,416
voor commandant Konishi
verlaat het fort Yegyo en het gebied.
246
00:29:40,707 --> 00:29:41,707
Ik verzeker je,
247
00:29:41,957 --> 00:29:43,624
het zal slechts een patstelling zijn.
248
00:29:43,791 --> 00:29:47,082
Het zal net genoeg zijn
om Konishi te laten vertrekken.
249
00:29:53,832 --> 00:29:55,915
Zelfs als Yi aanvalt
250
00:29:55,916 --> 00:29:57,873
en er ontstaat een schermutseling,
251
00:29:57,874 --> 00:30:01,082
de Ming-troepen zullen niet worden geschaad.
252
00:30:01,374 --> 00:30:05,373
Commandant Konishi geeft zijn woord.
253
00:30:05,374 --> 00:30:08,957
Konishi geeft zijn woord dat de
De Ming-troepen zullen geen schade lijden.
254
00:30:12,332 --> 00:30:14,291
Hoe kan ik hem vertrouwen?
255
00:30:14,874 --> 00:30:16,707
Hij vroeg hoe dat te vertrouwen is.
256
00:30:18,082 --> 00:30:19,416
Commandant,
257
00:30:19,499 --> 00:30:22,916
je hoeft alleen maar te volgen
het huidige oorlogstij.
258
00:30:23,707 --> 00:30:26,166
Het is de beste oplossing.
259
00:30:27,499 --> 00:30:29,499
Hij vraagt dat je volgt
het huidige oorlogstij.
260
00:31:04,874 --> 00:31:07,332
Wat een stevig oorlogsschip heb je gebouwd.
261
00:31:09,832 --> 00:31:14,124
Mijn soldaten en roeiers
goed beschermd zal zijn.
262
00:31:15,374 --> 00:31:19,874
Het stevige oorlogsschip zal beschermen
zijn soldaten en roeiers, zegt hij.
263
00:31:22,791 --> 00:31:26,707
Konishi heeft een brief gestuurd
aan commandant Chen.
264
00:31:34,332 --> 00:31:37,999
Konishi gaat door
om dergelijke brieven te versturen.
265
00:31:40,082 --> 00:31:42,082
Steun commandant Chen
266
00:31:43,374 --> 00:31:45,832
zodat hij kan staan
firma, vice-commandant.
267
00:31:52,916 --> 00:31:57,124
Ik begrijp waarom je een geschenk hebt gegeven
mij dit panokseon oorlogsschip.
268
00:32:01,916 --> 00:32:04,373
Ik moet bekennen dat, in tegenstelling tot commandant Chen,
269
00:32:04,374 --> 00:32:07,457
Ik begrijp het niet
uw volledige bedoelingen.
270
00:32:10,332 --> 00:32:14,874
Ik zal uw geschenk echter aanvaarden.
271
00:32:20,124 --> 00:32:22,207
Je kunt me vertrouwen, admiraal.
272
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Vader.
273
00:32:29,832 --> 00:32:31,581
Junsa stuurt een rapport.
274
00:32:31,582 --> 00:32:34,874
Drie Wae-schepen kwamen de Ming-basis binnen.
275
00:32:35,541 --> 00:32:37,832
- Niet één, maar drie?
- Ja.
276
00:32:38,082 --> 00:32:41,666
Elk schip was volledig geladen
met een of andere lading.
277
00:32:50,207 --> 00:32:52,874
Commandant, zal dat zo zijn?
Goed om ze door te laten?
278
00:32:53,416 --> 00:32:54,706
U hoeft zich geen zorgen te maken.
279
00:32:54,707 --> 00:32:57,832
Wae-troepen trekken zich terug
Changseon eiland, nietwaar?
280
00:32:58,082 --> 00:33:00,374
Daarom maak ik mij zorgen.
281
00:33:00,666 --> 00:33:02,498
Als ik Konishi was,
282
00:33:02,499 --> 00:33:05,749
Ik zou een boodschapper sturen
daar om versterking te vragen.
283
00:33:06,166 --> 00:33:08,457
Ik verwacht net zo veel.
284
00:33:13,124 --> 00:33:15,124
Wat bedoel je, commandant?
285
00:33:15,207 --> 00:33:16,499
Maar,
286
00:33:16,582 --> 00:33:19,874
als de vijand op Changseon is
Eiland besluit hierheen te varen...
287
00:33:22,166 --> 00:33:26,541
Dan moet admiraal Yi dat doen
geef toe en hef de blokkade op.
288
00:33:28,124 --> 00:33:29,374
Het is de enige oplossing.
289
00:33:30,624 --> 00:33:31,832
Nietwaar?
290
00:33:33,249 --> 00:33:34,582
Wat is de betekenis hiervan?
291
00:33:37,624 --> 00:33:39,873
Wat brengt jou hier op dit uur?
292
00:33:39,874 --> 00:33:41,249
Vader, kijk!
293
00:33:47,541 --> 00:33:48,374
Achtervolg het schip.
294
00:33:48,375 --> 00:33:49,956
Het mag niet ontsnappen.
295
00:33:49,957 --> 00:33:50,707
- Ja, admiraal!
- Ja, admiraal!
296
00:33:50,708 --> 00:33:52,416
Hij beval hen het schip te achtervolgen.
297
00:33:53,041 --> 00:33:54,373
We vertrekken op mijn schip.
298
00:33:54,374 --> 00:33:55,457
Vice-commandant!
299
00:33:55,999 --> 00:33:57,291
Vice-commandant!
300
00:34:00,791 --> 00:34:03,499
Waarom zou je de moeite nemen om één schip te achtervolgen?
301
00:34:23,999 --> 00:34:25,916
Op die manier! Het moet naar het zuiden zijn gevaren.
302
00:34:26,124 --> 00:34:27,416
Draai het schip!
303
00:34:37,874 --> 00:34:39,416
Is het geen open zee?
304
00:34:40,416 --> 00:34:41,916
Waarom, dit is...
305
00:34:55,749 --> 00:34:56,749
Laoye.
306
00:34:57,624 --> 00:34:58,999
Laat de vijand vertrekken.
307
00:34:59,874 --> 00:35:02,207
Je hebt genoeg slageer gewonnen.
308
00:35:02,291 --> 00:35:03,874
Hij vraagt dat je de vijand laat vertrekken
309
00:35:04,374 --> 00:35:06,707
sinds je gewonnen hebt
genoeg slageer.
310
00:35:18,416 --> 00:35:19,791
Laat ik duidelijk zijn.
311
00:35:22,916 --> 00:35:25,874
Als leider zal ik niet over vrede spreken.
312
00:35:27,749 --> 00:35:30,874
Ik zal dat ook niet toestaan
vijand met rust gelaten.
313
00:35:41,874 --> 00:35:43,624
Hoe zit dit dan?
314
00:35:44,832 --> 00:35:46,791
We lieten Konishi vertrekken.
315
00:35:46,874 --> 00:35:50,291
Dan vallen we de overgeblevenen aan
Wae-troepen op Namhae Island.
316
00:35:50,374 --> 00:35:51,734
Hij stelt voor Konishi te laten vertrekken,
317
00:35:51,791 --> 00:35:54,041
voordat je de overgeblevenen aanvalt
vijanden op Namhae Island.
318
00:35:55,207 --> 00:35:56,457
Ik zal afscheid nemen.
319
00:35:57,624 --> 00:35:58,916
Ik moet opschieten.
320
00:36:00,457 --> 00:36:02,249
Je probeert alleen maar je zoon te wreken!
321
00:36:04,541 --> 00:36:07,499
Je houdt Konishi vast
verantwoordelijk ervoor, nietwaar?
322
00:36:07,582 --> 00:36:09,102
Hij vraagt of je hem blokkeert
323
00:36:09,832 --> 00:36:11,416
zodat u uw zoon kunt wreken.
324
00:36:32,124 --> 00:36:33,416
Wat ben je aan het doen?
325
00:37:04,624 --> 00:37:06,249
Dit zijn Joseon-mensen.
326
00:37:07,791 --> 00:37:09,374
Geen Wae-vijanden.
327
00:37:10,166 --> 00:37:12,416
Hij zegt dat het Joseon is
mensen, geen Wae-vijanden.
328
00:37:14,666 --> 00:37:16,207
Geen vijanden?
329
00:37:16,791 --> 00:37:18,666
Ben je aan het verdedigen
Die verraders, admiraal?
330
00:37:20,707 --> 00:37:22,999
Hij vraagt of je verraders verdedigt.
331
00:37:32,582 --> 00:37:34,541
Je keizer heeft je hierheen gestuurd
332
00:37:36,041 --> 00:37:38,624
Joseon te redden.
333
00:37:38,707 --> 00:37:41,582
De keizer heeft je gestuurd
om Joseon te redden, zegt hij.
334
00:37:42,166 --> 00:37:45,374
Waarom laat je dan de vijand leven?
335
00:37:45,916 --> 00:37:48,791
en in plaats daarvan onschuldige mensen vermoorden?
336
00:37:51,082 --> 00:37:54,332
Hij vraagt waarom de
vijand en dood de onschuldigen.
337
00:37:59,166 --> 00:38:00,332
Admiraal.
338
00:38:01,291 --> 00:38:02,624
Je hebt gelijk.
339
00:38:03,207 --> 00:38:04,541
Hij zegt dat je gelijk hebt.
340
00:38:05,624 --> 00:38:06,707
De keizer gaf het mij
341
00:38:07,332 --> 00:38:09,041
dit zwaard,
342
00:38:09,624 --> 00:38:12,457
en beveelt mij Joseon te redden.
343
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
Maar admiraal,
344
00:38:15,957 --> 00:38:18,541
de keizer voegde dit voorbehoud toe.
345
00:38:20,416 --> 00:38:22,666
Als iemand zijn vertegenwoordiger uitdaagt,
346
00:38:25,541 --> 00:38:26,706
Ik kan ze vermoorden
347
00:38:26,707 --> 00:38:28,124
ter plaatse.
348
00:38:36,416 --> 00:38:38,332
Ik vlucht niet voor de dood.
349
00:38:39,124 --> 00:38:40,791
Echter, als leider
350
00:38:41,957 --> 00:38:43,499
Ik laat de vijand niet leven
351
00:38:44,874 --> 00:38:47,541
en laat mijn volk sterven.
352
00:38:52,041 --> 00:38:54,249
Als je weigert met mij mee te doen in deze strijd,
353
00:38:55,541 --> 00:38:58,207
Ik zal de Joseon-Ming-vloot ontbinden.
354
00:38:59,916 --> 00:39:01,582
Hij zal de gezamenlijke vloot ontbinden
355
00:39:01,666 --> 00:39:03,207
als je niet meedoet aan zijn gevecht.
356
00:39:07,541 --> 00:39:08,749
Admiraal!
357
00:39:09,707 --> 00:39:11,874
- Admiraal!
- Verzamel de commandanten.
358
00:39:14,207 --> 00:39:15,749
Joseon zal ten strijde trekken!
359
00:39:15,832 --> 00:39:16,874
Ja, admiraal.
360
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Admiraal!
361
00:39:22,082 --> 00:39:23,082
Admiraal!
362
00:39:30,874 --> 00:39:31,999
Ik smeek je!
363
00:39:32,082 --> 00:39:34,457
Red alstublieft mijn commandant, meneer!
364
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Op elk moment nu,
365
00:39:36,874 --> 00:39:39,582
de vijand zal liggen
belegering van het fort van Yegyo.
366
00:39:40,541 --> 00:39:42,581
Nee, misschien hebben ze dat al gedaan
367
00:39:42,582 --> 00:39:44,291
terwijl we spreken.
368
00:39:44,832 --> 00:39:47,623
Verlaat alstublieft mijn commandant niet
369
00:39:47,624 --> 00:39:49,582
ter wille van de jonge heer Hideyori.
370
00:39:51,791 --> 00:39:54,874
Je praat te veel, net als hij.
371
00:39:55,707 --> 00:39:59,124
Had je verwacht dat je het zou kunnen
372
00:39:59,207 --> 00:40:02,999
om je uit de problemen te praten?
373
00:40:04,582 --> 00:40:06,124
Ik denk dat dat de reden is
374
00:40:06,207 --> 00:40:09,624
Konishi heeft ervoor gekozen je te sturen.
375
00:40:11,666 --> 00:40:16,416
Wat betreft het beschermen van de
jonge heer Hideyori,
376
00:40:17,082 --> 00:40:23,957
elke andere daimyo
heeft toegezegd dit te zullen doen.
377
00:40:24,541 --> 00:40:26,207
Heeft Konishi je gestuurd?
378
00:40:26,291 --> 00:40:32,207
zodat je het kon herhalen
zulke nutteloze woorden?
379
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Hoe teleurstellend.
380
00:40:38,332 --> 00:40:39,624
Hoor mij!
381
00:40:39,707 --> 00:40:40,791
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
382
00:40:40,874 --> 00:40:44,416
Morgenochtend,
we varen naar Busan.
383
00:40:45,166 --> 00:40:48,207
Daar zullen we ons bij commandant Toudou voegen
384
00:40:48,291 --> 00:40:50,624
en terugkeren naar ons vaderland.
385
00:40:51,207 --> 00:40:52,567
- Ja, commandant!
- Ja, commandant!
386
00:40:54,666 --> 00:40:56,666
Niet aan Busan, hoofdcommandant Shimazu!
387
00:40:56,874 --> 00:40:58,249
Naar het Yegyo-fort!
388
00:41:01,124 --> 00:41:02,291
"Mijn leven
389
00:41:03,499 --> 00:41:04,749
lijkt op dauw,
390
00:41:05,332 --> 00:41:07,082
en verdwijnt als dauw."
391
00:41:09,624 --> 00:41:11,457
‘Aardse pracht
392
00:41:12,041 --> 00:41:13,624
zijn slechts dromen binnen dromen."
393
00:41:16,332 --> 00:41:17,666
Zelfs dromen van Osaka.
394
00:41:18,166 --> 00:41:19,249
Waarom, jij...
395
00:41:28,707 --> 00:41:30,916
Hoe durf je te herhalen
396
00:41:32,582 --> 00:41:36,874
de laatste woorden van de Lord Chancellor.
397
00:41:37,374 --> 00:41:40,582
Wilt u het horen?
Konishi's eerlijke woorden?
398
00:41:42,999 --> 00:41:44,041
Deze brief...
399
00:41:45,291 --> 00:41:48,499
Het draagt de ware boodschap van Konishi over.
400
00:41:52,957 --> 00:41:54,957
Zeven jaar lang
401
00:41:56,249 --> 00:41:59,166
Het is ons niet gelukt om te winnen, en nu
zich om één reden terugtrekken,
402
00:42:00,082 --> 00:42:03,666
Het marinebolwerk van Yi Sun-shin.
403
00:42:04,957 --> 00:42:07,291
Zodra we ons terugtrekken,
404
00:42:07,957 --> 00:42:10,124
het zal onmogelijk zijn om dat te doen
vermijd conflicten met Ieyasu.
405
00:42:11,291 --> 00:42:12,666
Als, te midden van de onrust,
406
00:42:12,749 --> 00:42:15,207
Yi Sun-shin valt onze eilanden binnen,
407
00:42:15,957 --> 00:42:19,541
wie van ons zou hem kunnen verslaan?
408
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Dit is onze kans
409
00:42:22,291 --> 00:42:24,624
om Yi Sun-shin te vernietigen.
410
00:42:26,541 --> 00:42:29,291
Als je ermee instemt de strijd aan te gaan,
gewaardeerde hoofdcommandant Shimazu,
411
00:42:30,082 --> 00:42:32,291
Ik zal het Yegyo-fort verlaten
om uw vloot te versterken
412
00:42:32,957 --> 00:42:35,416
en val Yi van achteren aan.
413
00:42:36,207 --> 00:42:38,582
Zodra hij is overwonnen,
414
00:42:39,999 --> 00:42:45,041
Niemand zal je durven uitdagen.
415
00:42:46,249 --> 00:42:47,916
Zelfs Ieyasu
416
00:42:48,791 --> 00:42:51,832
zou je uitdagen.
417
00:43:01,874 --> 00:43:03,332
Konishi.
418
00:43:05,541 --> 00:43:07,541
Hoe slim van je,
419
00:43:11,749 --> 00:43:16,541
mij met zoveel eer vereren.
420
00:43:21,499 --> 00:43:23,416
Yi Sun-shin...
421
00:43:39,916 --> 00:43:41,791
Bereid je voor op de strijd.
422
00:43:46,166 --> 00:43:47,957
Vaar naar het Yegyo-fort in Suncheon.
423
00:43:48,499 --> 00:43:49,499
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
424
00:43:50,082 --> 00:43:51,291
Dank u, meneer!
425
00:43:51,541 --> 00:43:53,666
Bedankt!
426
00:43:54,082 --> 00:43:57,082
Vaar naar het Yegyo-fort in Suncheon!
427
00:44:21,499 --> 00:44:24,791
Hoe durft hij daarmee te dreigen?
de Joseon-Ming-vloot ontbinden?
428
00:44:24,874 --> 00:44:25,874
Alsjeblieft, commandant.
429
00:44:25,999 --> 00:44:28,291
Geef opdracht om Yi te laten onthoofden!
430
00:44:28,666 --> 00:44:33,457
Als je dat probeert, de Joseon
en de Ming-marines zullen oorlog voeren.
431
00:44:34,957 --> 00:44:40,874
En als je de alliantie ontbindt
zonder bevel van de keizer,
432
00:44:41,457 --> 00:44:43,249
er zullen consequenties zijn.
433
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
VADER, DIT IS VAN U
TWEEDEGEBOREN ZOON, YEOL
434
00:44:58,332 --> 00:45:01,999
MYEON WERD GEDOOD DOOR WAE-SOLDATEN
435
00:45:10,374 --> 00:45:11,666
Commandant Chen,
436
00:45:12,666 --> 00:45:14,207
laten we een dag schorsen.
437
00:45:18,166 --> 00:45:19,541
Admiraal!
438
00:45:19,624 --> 00:45:21,224
- Alles goed met je?
- Alles goed met je?
439
00:45:21,791 --> 00:45:22,832
Laat mij met rust.
440
00:45:35,957 --> 00:45:37,677
De gevangenen die
doodde de zoon van admiraal Yi...
441
00:45:40,082 --> 00:45:41,166
Rond ze af.
442
00:45:42,624 --> 00:45:43,707
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
443
00:46:01,207 --> 00:46:02,249
Vader.
444
00:46:03,041 --> 00:46:05,332
Wethouder Ryu Seong-ryong
heeft een brief gestuurd.
445
00:46:07,332 --> 00:46:08,999
De Wae-troepen zullen zich terugtrekken
446
00:46:09,707 --> 00:46:11,832
terwijl Hideyoshi is overleden.
447
00:46:13,582 --> 00:46:15,124
Onze overwinning in deze oorlog
448
00:46:15,666 --> 00:46:17,624
Ik heb veel aan jou te danken.
449
00:46:20,166 --> 00:46:24,124
Maar, raadslid
Yun Du-su en zijn factie
450
00:46:24,416 --> 00:46:26,332
mogelijk tegen plannen
Kroonprins Gwanghae
451
00:46:26,666 --> 00:46:29,416
en conflicten in de rechtbank veroorzaken.
452
00:46:30,082 --> 00:46:31,374
Dat is mijn zorg.
453
00:46:33,291 --> 00:46:37,916
Behoud alstublieft uw huidige vloot
454
00:46:38,624 --> 00:46:41,374
ter ondersteuning van de kroonprins.
455
00:46:51,832 --> 00:46:53,166
Waarom verbrand je de brief?
456
00:46:59,874 --> 00:47:01,332
De staatsraadsleden...
457
00:47:04,332 --> 00:47:06,541
zich na de oorlog alleen maar druk maken om de politiek.
458
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
Hoe, mijn jongen.
459
00:47:11,707 --> 00:47:14,832
Laten we er een drankje voor delen
eenmaal als vader en zoon.
460
00:47:16,249 --> 00:47:17,749
Ga wat rijstwijn halen.
461
00:47:35,457 --> 00:47:37,707
Admiraal, kapitein Song meldt.
462
00:47:39,124 --> 00:47:41,374
Vice-commandant Deng
heeft je een bericht gestuurd.
463
00:47:53,582 --> 00:47:54,957
Wie zijn deze mannen?
464
00:47:55,207 --> 00:47:56,916
Hij vraagt wie ze zijn.
465
00:47:57,749 --> 00:48:01,456
Ze vermoordden zijn zoon in Asan.
466
00:48:01,457 --> 00:48:04,415
Commandant Chen was dat
gelukkig om ze vast te leggen
467
00:48:04,416 --> 00:48:07,499
en beval dat jij
moet onmiddellijk op de hoogte worden gesteld.
468
00:48:09,707 --> 00:48:12,624
Deze mannen hebben jouw zoon, Myeon, vermoord.
469
00:48:13,624 --> 00:48:16,332
Commandant Chen beval
zodat u op de hoogte kunt worden gehouden.
470
00:48:21,499 --> 00:48:22,665
Laoye!
471
00:48:22,666 --> 00:48:24,207
Dit zijn de moordenaars!
472
00:48:24,416 --> 00:48:26,499
Ze hebben je zoon vermoord in Asan!
473
00:48:27,666 --> 00:48:28,957
Laoye!
474
00:48:29,749 --> 00:48:33,541
Die mannen zijn schuldig
van het vermoorden van uw zoon.
475
00:48:34,791 --> 00:48:36,124
Hij zegt,
476
00:48:36,207 --> 00:48:38,207
zij zijn degenen
schuldig aan de moord op uw zoon.
477
00:48:56,457 --> 00:48:57,457
Laoye,
478
00:48:58,041 --> 00:48:59,207
neem wraak
479
00:48:59,707 --> 00:49:01,332
door hun hoofd te nemen.
480
00:49:01,916 --> 00:49:04,332
Hef dan de blokkade op.
481
00:49:04,916 --> 00:49:06,666
Laten we terugkeren naar onze
basis op het eiland Gogeum.
482
00:49:07,374 --> 00:49:10,207
Hij dringt er bij u op aan de blokkade op te heffen
en keer terug naar Gogeum Island.
483
00:49:14,916 --> 00:49:16,249
Het is niet nodig...
484
00:49:18,249 --> 00:49:19,457
voor onnodige offers.
485
00:49:20,166 --> 00:49:23,166
Hij zegt dat het niet nodig is
voor onnodige offers.
486
00:50:14,249 --> 00:50:15,374
Zij zijn niet de schuldigen.
487
00:50:17,916 --> 00:50:19,276
Hij zegt dat zij niet de schuldigen zijn.
488
00:50:21,082 --> 00:50:22,082
Laoye.
489
00:50:24,499 --> 00:50:25,999
Waarom sta je erop om ten strijde te trekken?
490
00:50:27,291 --> 00:50:29,499
Uit loyaliteit aan uw schaamteloze koning?
491
00:50:29,582 --> 00:50:30,916
Is dat waarom?
492
00:50:30,999 --> 00:50:32,332
Of vertel mij,
493
00:50:32,416 --> 00:50:34,666
Is het om degenen te wreken die in de oorlog zijn omgekomen?
494
00:50:35,249 --> 00:50:37,332
Iedereen weet dat de oorlog voorbij is!
495
00:50:37,916 --> 00:50:40,999
Zelfs jouw koning!
496
00:51:06,082 --> 00:51:06,957
Commandant.
497
00:51:07,041 --> 00:51:09,374
De Joseon-marine is in beweging.
498
00:51:11,082 --> 00:51:14,916
De ster van de leider in het noorden
schijnt vanavond helder.
499
00:51:18,624 --> 00:51:21,082
Het is inderdaad behoorlijk helder.
500
00:51:22,332 --> 00:51:24,082
Als die ster er niet was,
501
00:51:26,249 --> 00:51:28,374
Joseon zou zijn ondergang hebben gekend.
502
00:51:35,457 --> 00:51:36,749
Waar staar je naar?
503
00:51:37,332 --> 00:51:38,499
Mijn excuses, commandant.
504
00:51:38,582 --> 00:51:40,541
Ik wist het gewoon niet
505
00:51:40,624 --> 00:51:42,582
dat je admiraal vasthield
Yi in zo'n achting.
506
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Zo'n achting?
507
00:51:44,749 --> 00:51:47,832
Zojuist suggereerde u
dat hij Joseon heeft gered.
508
00:51:54,749 --> 00:51:56,624
Je keizer heeft je hierheen gestuurd
509
00:51:57,416 --> 00:51:59,582
Joseon te redden.
510
00:52:00,124 --> 00:52:01,832
Als je weigert met mij mee te doen in deze strijd,
511
00:52:03,332 --> 00:52:05,749
Ik zal de Joseon-Ming-vloot ontbinden.
512
00:52:17,749 --> 00:52:19,041
Hij vecht door,
513
00:52:20,041 --> 00:52:22,041
maar waardeert zijn koning het zelfs?
514
00:52:23,749 --> 00:52:24,832
Ik denk het niet, meneer.
515
00:52:24,916 --> 00:52:27,457
Maar waarom gaat hij zo ver?
516
00:52:28,749 --> 00:52:29,916
Het is een van de twee redenen.
517
00:52:32,666 --> 00:52:33,916
Of hij is vastbesloten te sterven,
518
00:52:38,791 --> 00:52:39,791
of misschien...
519
00:52:44,166 --> 00:52:45,957
Laten we de Joseon-basis bezoeken.
520
00:52:52,541 --> 00:52:55,166
Wae-troepen van Sacheon en
Goseong is onderweg.
521
00:53:01,249 --> 00:53:04,082
De Joseon-Ming-vloot heeft dat wel
nog niet ontbonden, nietwaar?
522
00:53:04,749 --> 00:53:05,957
Dus,
523
00:53:06,874 --> 00:53:08,041
laat ons uw strijdplan horen.
524
00:53:09,332 --> 00:53:13,416
Terwijl de gezamenlijke vloot nog steeds bestaat,
hij wil uw plannen horen.
525
00:53:19,582 --> 00:53:22,456
Onze mannen doorzochten de
gebied en gelokaliseerde Wae-troepen
526
00:53:22,457 --> 00:53:24,749
op Changseon-eiland,
ten oosten van Namhae-eiland.
527
00:53:25,207 --> 00:53:27,291
Hun vloot bestaat uit 500 schepen,
528
00:53:27,582 --> 00:53:29,749
hun grootste vloot sindsdien
het begin van de invasie.
529
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
Het zal zes uur duren
zodat ze ons kunnen bereiken,
530
00:53:32,499 --> 00:53:34,290
door de Straat van Noryang
531
00:53:34,291 --> 00:53:36,790
en het bereiken van de Gwangyang-baai.
532
00:53:36,791 --> 00:53:40,624
Het duurt zes uur om ze te bereiken
ons door door de Straat van Noryang te varen.
533
00:53:41,749 --> 00:53:45,624
Je laat het klinken als
als ze vanavond aanvallen.
534
00:53:46,791 --> 00:53:49,582
Hij zegt dat het klinkt alsof je dat wel bent
zeggen dat ze vanavond zullen aanvallen.
535
00:53:51,416 --> 00:53:52,749
Dat zullen ze vanavond doen.
536
00:53:52,832 --> 00:53:54,152
Hij zegt dat ze vanavond zullen aanvallen.
537
00:53:56,124 --> 00:53:57,832
We laten slechts één schip passeren.
538
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
Ik betwijfel of ze zo snel zouden reageren.
539
00:54:01,582 --> 00:54:05,457
Hij liet slechts één schip passeren en
betwijfelt of ze zo snel zouden reageren.
540
00:54:05,541 --> 00:54:06,666
Hoe dan ook,
541
00:54:07,374 --> 00:54:08,624
we kunnen niet op twee fronten vechten.
542
00:54:09,124 --> 00:54:12,084
Hoe ga je verder als je dat hebt gedaan
geen andere keuze dan de blokkade op te heffen?
543
00:54:12,124 --> 00:54:15,249
De blokkade zal moeten worden opgeheven
omdat we niet op twee fronten kunnen vechten.
544
00:54:15,332 --> 00:54:16,874
Hij vraagt hoe we verder gaan.
545
00:54:41,874 --> 00:54:42,874
Hier.
546
00:54:43,541 --> 00:54:46,249
Wij zullen de
vijand in Straat Noryang.
547
00:54:46,874 --> 00:54:48,624
Hij zal kennismaken met de
vijand in Straat Noryang.
548
00:54:55,624 --> 00:54:56,874
Dus jij gaat een strijd voeren?
549
00:54:58,749 --> 00:55:01,791
Hij vraagt of je een strijd gaat voeren.
550
00:55:04,124 --> 00:55:05,291
Zelfs daar,
551
00:55:05,707 --> 00:55:07,956
we zullen omsingeld zijn, voor en achter.
552
00:55:07,957 --> 00:55:09,248
Zelfs in Noryang,
553
00:55:09,249 --> 00:55:11,832
hij zegt dat de vijand ons zal omsingelen.
554
00:55:13,249 --> 00:55:14,499
Konishi zal het niet weten
555
00:55:15,707 --> 00:55:17,707
dat we zijn vertrokken
van de Gwangyang-baai.
556
00:55:19,124 --> 00:55:21,249
Wij zullen hem misleiden.
557
00:55:21,916 --> 00:55:23,165
Dat is onmogelijk!
558
00:55:23,166 --> 00:55:25,457
Hoe kun je zo'n slimme vijand misleiden?
559
00:55:26,916 --> 00:55:29,041
Hij zal niet lang bedrogen worden.
560
00:55:30,291 --> 00:55:32,541
Vandaar deze strijd
561
00:55:33,082 --> 00:55:35,623
moet snel eindigen.
562
00:55:35,624 --> 00:55:37,666
Hij zegt dat de strijd snel moet eindigen.
563
00:55:38,374 --> 00:55:39,707
Hoe zou dat mogelijk zijn?
564
00:55:40,749 --> 00:55:42,791
De vijand heeft 500 schepen.
565
00:55:43,832 --> 00:55:45,581
Gezien hun 500 schepen,
566
00:55:45,582 --> 00:55:47,541
hij vraagt hoe dat komt
plan zou mogelijk zijn.
567
00:55:58,624 --> 00:56:00,582
De vijand zal varen
van Changseon-eiland
568
00:56:01,624 --> 00:56:04,041
door de nacht
mist onderweg naar Noryang.
569
00:56:05,749 --> 00:56:07,582
Wij zullen confronteren
hen bij Noryang Strait.
570
00:56:09,499 --> 00:56:11,541
We hebben tot zonsopgang
571
00:56:13,624 --> 00:56:17,457
om ze hierheen te lokken en te vernietigen.
572
00:56:18,291 --> 00:56:19,457
Die plek is...
573
00:56:32,957 --> 00:56:33,707
Schiet op!
574
00:56:33,916 --> 00:56:34,916
Breng de lading!
575
00:56:34,917 --> 00:56:36,332
We moeten ons haasten!
576
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
Zoals besteld,
577
00:56:47,916 --> 00:56:49,791
we staken fakkels aan op de galeien.
578
00:56:55,624 --> 00:56:58,374
De vijand zal zich niet lang voor de gek laten houden.
579
00:56:58,957 --> 00:57:00,124
Maak u geen zorgen, meneer.
580
00:57:01,124 --> 00:57:02,624
Ik zal doen wat nodig is
581
00:57:03,041 --> 00:57:05,249
om Konishi hier te houden.
582
00:57:06,666 --> 00:57:08,249
Riskeer uw leven niet.
583
00:57:10,374 --> 00:57:13,582
Stuur gewoon zo snel mogelijk een bericht
terwijl Konishi zijn vloot inzet.
584
00:57:15,249 --> 00:57:16,249
Begrepen?
585
00:57:17,624 --> 00:57:18,624
Ja, admiraal.
586
00:57:46,249 --> 00:57:49,082
Hier is de lijst met slachtoffers
in de afgelopen zeven jaar.
587
01:00:20,207 --> 01:00:22,249
We wensen het allemaal.
588
01:00:24,041 --> 01:00:27,082
Laten we de vijand vernietigen,
tot aan het laatste schip.
589
01:00:29,624 --> 01:00:31,749
Uit wraak
590
01:00:33,541 --> 01:00:35,457
Ik zou mijn leven geven
591
01:00:36,541 --> 01:00:38,207
zonder spijt.
592
01:00:55,249 --> 01:00:56,749
Shimazu, vermoed ik,
593
01:00:57,499 --> 01:00:59,957
zal ons in de steek laten en naar huis varen.
594
01:01:00,041 --> 01:01:01,332
Inderdaad.
595
01:01:01,416 --> 01:01:04,082
Of anders: waarom zou
Komt hij ons niet te hulp?
596
01:01:04,666 --> 01:01:06,374
Wij zullen ons leven riskeren
597
01:01:06,874 --> 01:01:09,457
en probeer hun blokkade te doorbreken!
598
01:01:10,041 --> 01:01:11,999
We moeten actie ondernemen, meneer!
599
01:01:12,082 --> 01:01:15,124
We hebben geen voorraden meer.
600
01:01:15,791 --> 01:01:16,624
In dit tempo...
601
01:01:16,707 --> 01:01:18,541
Dat is niet mogelijk!
602
01:01:23,499 --> 01:01:25,749
Shimazu zal zonder uitzondering arriveren.
603
01:01:31,291 --> 01:01:32,457
Zoveel fakkels...
604
01:01:33,374 --> 01:01:36,541
De vijandelijke vloot
lijkt groter dan normaal.
605
01:01:46,916 --> 01:01:49,041
Vaar uit, Omura.
606
01:01:50,041 --> 01:01:51,041
Meneer?
607
01:01:53,124 --> 01:01:57,957
De fakkels zien er wel uit
ongebruikelijk, nietwaar?
608
01:02:02,666 --> 01:02:04,166
Shimazu is onderweg.
609
01:02:54,166 --> 01:02:58,416
Met deze snelheid zullen we bereiken
Yegyo-fort bij zonsopgang.
610
01:02:59,666 --> 01:03:01,916
Dat zouden ze niet hebben gedaan
had zich zo'n snelle aanval voorgesteld.
611
01:03:02,666 --> 01:03:05,041
Zelfs Yi Sun-shin niet.
612
01:03:06,291 --> 01:03:08,582
Integendeel, hij zal het weten.
613
01:03:09,416 --> 01:03:12,249
Yi heeft een netwerk van spionnen.
614
01:03:12,332 --> 01:03:15,624
Zelfs in Osaka en Kyoto.
615
01:03:20,291 --> 01:03:22,207
Dus, hoe zit het ermee?
616
01:03:24,582 --> 01:03:25,957
Ik zeg het gewoon,
617
01:03:26,582 --> 01:03:29,124
zodat we voorbereid kunnen zijn.
618
01:03:36,374 --> 01:03:38,207
Demonen van Satsuma,
619
01:03:38,291 --> 01:03:39,624
het Satsuma-leger!
620
01:03:40,624 --> 01:03:45,666
Zo heten wij,
zelfs hier in Joseon.
621
01:03:46,582 --> 01:03:47,624
Ze kunnen ons steken,
622
01:03:48,707 --> 01:03:49,874
maar zolang we ademen,
623
01:03:50,624 --> 01:03:54,499
wij zullen opstaan
en dood ze in plaats daarvan.
624
01:03:54,582 --> 01:03:57,957
Wij worden terecht demonen genoemd!
625
01:04:00,499 --> 01:04:03,416
We zullen als demonen op Yi neerdalen
626
01:04:03,499 --> 01:04:05,666
en vernietig zijn vloot!
627
01:04:05,749 --> 01:04:06,791
Zonder falen!
628
01:04:25,249 --> 01:04:27,791
De stromingen zijn
versnelling! Hijs de zeilen!
629
01:04:48,082 --> 01:04:49,999
We kwamen aan op Dae-eiland
over de Straat van Noryang.
630
01:04:53,957 --> 01:04:55,541
En de vijandelijke vloot?
631
01:04:56,832 --> 01:04:59,166
Ze zijn vier uur geleden uit Changseon vertrokken.
632
01:04:59,874 --> 01:05:01,749
Ze zullen spoedig arriveren
bij Straat Noryang.
633
01:05:30,541 --> 01:05:32,207
Ik zal het nog een keer uitleggen.
634
01:05:32,749 --> 01:05:35,374
We zullen hier wachten, ten zuiden van Dae Island,
635
01:05:35,457 --> 01:05:37,124
om hun voorhoedeschepen in een hinderlaag te lokken.
636
01:05:37,207 --> 01:05:38,416
In dat geval
637
01:05:38,999 --> 01:05:40,374
We wachten hier, verder naar het noorden.
638
01:05:45,707 --> 01:05:46,957
Laoye.
639
01:05:47,041 --> 01:05:49,707
Sta mij toe eerlijk te zijn
over waarom ik hier ben.
640
01:05:50,749 --> 01:05:53,999
Ik weiger nog meer soldaten op te offeren
voor een oorlog die al voorbij is.
641
01:05:55,332 --> 01:05:59,832
Maar de aanwezigheid van de Ming
vloot zal uw mannen aanmoedigen,
642
01:05:59,916 --> 01:06:03,749
en ooit de Wae-troepen
zie Ming-schepen achter je,
643
01:06:04,999 --> 01:06:08,041
zij zullen zich met grotere haast terugtrekken.
644
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
Geloof je echt
645
01:06:12,624 --> 01:06:14,957
dat zij zich zullen terugtrekken
zonder strijd?
646
01:06:16,457 --> 01:06:17,624
Dat doe ik inderdaad!
647
01:06:35,124 --> 01:06:36,249
Stuur de galeien.
648
01:07:15,416 --> 01:07:18,416
Die wazige omtrek is Dae Island, meneer.
649
01:07:22,374 --> 01:07:27,416
Als we verder zuidwaarts gaan, moeten we dat ook doen
bereik Gwangyang Bay in twee uur.
650
01:07:45,874 --> 01:07:46,874
Commandant.
651
01:08:00,457 --> 01:08:02,291
Wat is dat?
652
01:08:39,582 --> 01:08:40,582
Wat is dit?
653
01:08:40,666 --> 01:08:43,916
Het is de vijand! Bereid je voor op de strijd!
654
01:08:58,874 --> 01:09:01,041
Alle soldaten, bereid je voor op de strijd!
655
01:09:01,124 --> 01:09:02,582
Bereid je voor op de strijd!
656
01:09:07,707 --> 01:09:08,999
Yi Sun-shin...
657
01:09:13,957 --> 01:09:15,624
Stuur de schildpaddenschepen.
658
01:09:15,707 --> 01:09:16,707
Ja, admiraal.
659
01:09:44,582 --> 01:09:46,832
Vraag hulp aan Shimazu. Nu!
660
01:09:51,207 --> 01:09:52,082
Hoofdcommandant!
661
01:09:52,166 --> 01:09:54,457
Terazawa vraagt om hulp!
662
01:10:00,249 --> 01:10:01,624
Alle schepen, volle kracht vooruit
663
01:10:02,416 --> 01:10:06,374
richting Terazawa's voorhoede.
664
01:10:06,457 --> 01:10:07,457
Ja meneer!
665
01:10:08,041 --> 01:10:10,249
Alle schepen, volle kracht vooruit!
666
01:10:10,332 --> 01:10:11,791
Volle kracht vooruit!
667
01:10:11,874 --> 01:10:12,874
Volle kracht vooruit!
668
01:10:31,749 --> 01:10:33,249
Het is de mekurabune!
669
01:10:33,332 --> 01:10:35,291
De mekurabune is terug!
670
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
De mekurabune.
671
01:10:51,707 --> 01:10:55,416
Ik heb het zelf verbrand tijdens
de Slag bij Chilcheollyang.
672
01:11:00,957 --> 01:11:05,332
Hebben ze het al herbouwd?
673
01:11:06,332 --> 01:11:09,832
Deze keer waren we echter voorbereid.
674
01:11:15,666 --> 01:11:16,874
Hoofdcommandant!
675
01:11:16,957 --> 01:11:19,041
Daar! Het is de Ming-vloot!
676
01:11:38,541 --> 01:11:40,041
Laad voort.
677
01:11:40,541 --> 01:11:41,374
Ja meneer!
678
01:11:41,457 --> 01:11:42,499
Laad op!
679
01:11:56,957 --> 01:11:59,041
Bestel de derde regel panokseon
oorlogsschepen oprukken.
680
01:11:59,124 --> 01:12:00,291
Ja, admiraal.
681
01:12:27,082 --> 01:12:28,249
Hoofdcommandant!
682
01:12:28,332 --> 01:12:30,707
Vijandelijke schepen rukken op op onze vloot!
683
01:12:45,791 --> 01:12:47,249
Dichtbij.
684
01:12:47,332 --> 01:12:49,916
- Vertel het aan Toyohisa.
- Ja, meneer!
685
01:12:50,999 --> 01:12:52,957
Vuur de kanonnen af!
686
01:12:53,041 --> 01:12:54,541
Sta en richt!
687
01:13:00,291 --> 01:13:01,291
Vuur!
688
01:13:11,624 --> 01:13:13,416
- Richt!
- Vuur!
689
01:13:18,874 --> 01:13:20,749
Dichtbij!
690
01:13:20,832 --> 01:13:22,332
Dichtbij!
691
01:13:22,416 --> 01:13:24,374
Dichtbij!
692
01:13:34,582 --> 01:13:35,332
Nu!
693
01:13:35,333 --> 01:13:36,665
Gooi de potten!
694
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
- Gooi de potten!
- Gooi de potten!
695
01:13:40,374 --> 01:13:42,832
Gooi de potten!
696
01:13:46,582 --> 01:13:47,832
Toevluchtsoord!
697
01:13:47,916 --> 01:13:49,582
Toevluchtsoord!
698
01:13:50,082 --> 01:13:51,999
Terugtrekken, nu!
699
01:13:55,874 --> 01:13:58,416
Hoofdcommandant, de
vijandelijke vloot trekt zich terug!
700
01:14:11,582 --> 01:14:12,582
Het kan niet zo zijn...
701
01:14:19,332 --> 01:14:20,957
Houd de schepen tegen. Nu!
702
01:14:22,499 --> 01:14:25,041
Stop de schepen!
703
01:14:25,124 --> 01:14:26,541
Stop de schepen!
704
01:14:27,749 --> 01:14:29,249
Stop de schepen!
705
01:14:32,582 --> 01:14:33,707
Schieten!
706
01:14:33,791 --> 01:14:35,271
- Schiet op de pijlen!
- Vuur de pijlen af!
707
01:14:44,582 --> 01:14:45,749
Blus het vuur!
708
01:14:57,249 --> 01:14:58,499
Vuur.
709
01:14:58,582 --> 01:15:00,082
Vuur!
710
01:15:28,707 --> 01:15:29,707
Vuur!
711
01:16:22,791 --> 01:16:25,499
Hoofdcommandant, dat is er
geen manier om de vuurstorm te omzeilen!
712
01:16:26,041 --> 01:16:27,582
Achter onze schepen,
713
01:16:27,707 --> 01:16:30,582
Tachibana's achterhoede
laadt vooruit.
714
01:16:32,957 --> 01:16:35,791
Wat grappig.
715
01:16:36,707 --> 01:16:39,707
Een vuuraanval te midden van een wispelturige wind.
716
01:16:40,999 --> 01:16:42,291
Vertel het aan Toyohisa
717
01:16:42,916 --> 01:16:47,124
om de Joseon te laden
kanonnen die we in de strijd hebben gegrepen.
718
01:16:47,207 --> 01:16:49,249
De kanonnen, meneer?
719
01:16:49,957 --> 01:16:50,832
Als we haastig schieten,
720
01:16:50,916 --> 01:16:54,374
onze voorhoede zou de klap kunnen opvangen...
721
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Bedoel je...
722
01:16:59,957 --> 01:17:03,499
Ze toonden zoveel moed.
723
01:17:04,624 --> 01:17:06,791
Wij moeten onze tonen
eigen vastberadenheid terug.
724
01:17:08,416 --> 01:17:12,624
Schiet op, in het belang van onze hoofdvloot!
725
01:17:12,707 --> 01:17:15,041
We moeten de
vuur om de vijand te bereiken.
726
01:17:17,749 --> 01:17:20,166
Richt op de mekurabune
en de voorhoede. Nu!
727
01:17:20,249 --> 01:17:23,041
Dither, en dat zullen we ook doen
allemaal levend verbrand worden!
728
01:17:23,124 --> 01:17:24,499
Richt nu!
729
01:17:24,582 --> 01:17:25,874
Richt nu!
730
01:17:27,499 --> 01:17:28,499
Vuur!
731
01:17:45,499 --> 01:17:47,082
Wat is de betekenis hiervan?
732
01:17:50,249 --> 01:17:51,916
Shimazu.
733
01:17:52,499 --> 01:17:53,999
Hoe durf je?
734
01:18:12,957 --> 01:18:14,416
Admiraal, de schildpadschepen...
735
01:18:19,832 --> 01:18:21,249
Laad op bij hun vlaggenschip.
736
01:18:21,332 --> 01:18:22,832
We moeten voor de moord gaan!
737
01:18:24,249 --> 01:18:25,582
Vuur alle kanonnen af!
738
01:18:31,041 --> 01:18:33,124
Val het vlaggenschip aan!
739
01:18:33,207 --> 01:18:34,207
Laad de...
740
01:19:00,999 --> 01:19:03,749
Kijk! De mekurabune zinkt!
741
01:19:30,707 --> 01:19:31,707
Aanval!
742
01:19:31,791 --> 01:19:32,999
- Aanval!
- Aanval!
743
01:19:40,041 --> 01:19:42,041
Admiraal! Nog een rij vijandelijke schepen!
744
01:19:42,124 --> 01:19:43,249
Laad de kanonnen.
745
01:19:43,749 --> 01:19:45,124
Laad de kanonnen!
746
01:19:45,207 --> 01:19:47,624
Laad de kanonnen! Haast!
747
01:19:55,457 --> 01:19:56,791
Vuur!
748
01:19:56,874 --> 01:19:57,874
Vuur!
749
01:20:00,291 --> 01:20:02,457
Vermijd kanonvuur! Draai naar bakboord!
750
01:20:02,541 --> 01:20:03,874
Draai naar bakboord!
751
01:20:17,416 --> 01:20:18,749
Snijd de entertouwen door!
752
01:20:19,249 --> 01:20:20,541
Ga aan boord van hun schip!
753
01:20:25,416 --> 01:20:26,332
Admiraal Yi!
754
01:20:26,416 --> 01:20:28,249
De voorhoede van admiraal Lee
schepen worden aangevallen.
755
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Ze wachtten hier om onze vloot in een hinderlaag te lokken.
756
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Maar in plaats daarvan,
757
01:20:37,999 --> 01:20:42,957
Yi Sun-shin groef zijn eigen graf.
758
01:20:43,791 --> 01:20:44,832
Yi Sun-shin.
759
01:20:45,541 --> 01:20:51,082
Beide zal hij niet kunnen tegenhouden
ik en Konishi tegelijkertijd.
760
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Commandant.
761
01:20:56,916 --> 01:20:58,624
'Een klein machtsvertoon', zeiden ze.
762
01:21:00,291 --> 01:21:01,541
Toch is dit te heftig.
763
01:21:11,749 --> 01:21:13,041
Houd stand!
764
01:21:16,582 --> 01:21:18,499
Beveel alle schepen om op te rukken.
765
01:21:18,582 --> 01:21:19,582
Ja, admiraal.
766
01:21:22,041 --> 01:21:23,124
Alle schepen!
767
01:21:24,874 --> 01:21:27,207
Voorschot!
768
01:21:27,291 --> 01:21:28,874
Voorschot!
769
01:21:28,957 --> 01:21:30,332
Voorschot!
770
01:22:06,749 --> 01:22:08,041
Vuur!
771
01:22:15,707 --> 01:22:17,249
Alle schepen, laad op!
772
01:22:20,957 --> 01:22:22,832
Kanonnen, vuur frontaal!
773
01:22:24,749 --> 01:22:26,457
Boogschutters, schiet!
774
01:22:40,874 --> 01:22:41,916
Yi Sun-shin!
775
01:22:56,166 --> 01:22:57,749
Het is veel te heftig.
776
01:22:58,457 --> 01:22:59,832
Konishi.
777
01:23:00,957 --> 01:23:02,207
Vertel het mij niet...
778
01:23:05,624 --> 01:23:06,707
dit alles was...
779
01:23:19,916 --> 01:23:20,916
Terugtrekken.
780
01:23:41,249 --> 01:23:43,957
Het is precies zoals je vermoedde,
Commandant. Yi Sun-shin is er niet.
781
01:23:47,374 --> 01:23:49,582
Vaar onmiddellijk naar Namhae.
782
01:23:49,666 --> 01:23:50,957
We moeten gaan zoals beloofd.
783
01:23:51,541 --> 01:23:52,832
Haast.
784
01:23:52,916 --> 01:23:53,916
Ja, commandant!
785
01:23:54,374 --> 01:23:55,416
Voorschot!
786
01:23:56,124 --> 01:23:57,374
Nu!
787
01:24:04,291 --> 01:24:07,082
Hijs de zeilen! Haast je naar het oosten!
788
01:24:23,832 --> 01:24:25,707
De vijand van admiraal Yi is onze vijand!
789
01:24:26,332 --> 01:24:27,624
Vernietig elk schip!
790
01:24:33,832 --> 01:24:34,957
Kijk, commandant!
791
01:24:35,041 --> 01:24:36,957
Vice-commandant Deng
valt aan zonder bevel!
792
01:24:49,541 --> 01:24:51,416
Wie is die man?
793
01:24:53,499 --> 01:24:54,957
Hij is Deng Zilong,
794
01:24:55,832 --> 01:24:57,499
de vice-commandant van de Ming-vloot.
795
01:25:02,291 --> 01:25:03,582
De Ming-vloot?
796
01:25:05,291 --> 01:25:08,332
Konishi zei van wel
zou niet ingrijpen.
797
01:25:12,416 --> 01:25:15,457
Is dit al die tijd zijn plan geweest?
798
01:25:16,041 --> 01:25:18,874
Mij in de strijd duwen
zodat hij kan vluchten.
799
01:25:20,457 --> 01:25:21,874
Nee, meneer.
800
01:25:22,499 --> 01:25:24,957
De belangrijkste Ming-vloot
zal niet ingrijpen.
801
01:25:26,457 --> 01:25:27,749
Hoofdcommandant Shimazu.
802
01:25:29,332 --> 01:25:30,332
Hoofdcommandant!
803
01:25:31,124 --> 01:25:32,832
De belangrijkste Ming-vloot stormt vooruit!
804
01:25:47,791 --> 01:25:48,874
Hoofdcommandant Shimazu!
805
01:25:55,791 --> 01:25:58,999
Ik zweer het, niets van dit alles
was zijn bedoeling, meneer!
806
01:25:59,082 --> 01:26:01,166
Commandant Konishi is onderweg!
807
01:26:01,249 --> 01:26:03,791
Snij zijn tong uit.
808
01:26:03,874 --> 01:26:06,374
Bind hem vast aan een kombuismast,
809
01:26:06,457 --> 01:26:09,082
en hem uitleveren aan de vijand.
810
01:26:09,166 --> 01:26:10,291
Ja meneer!
811
01:26:10,374 --> 01:26:11,457
Haal hem weg!
812
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
Ja meneer!
813
01:26:13,416 --> 01:26:16,207
Geloof me alstublieft, chef
Commandant Shimazu!
814
01:26:16,707 --> 01:26:20,499
Commandant Konishi
komt binnenkort!
815
01:26:20,582 --> 01:26:21,957
Meneer!
816
01:26:22,041 --> 01:26:24,791
Ik smeek u, hoofdcommandant!
817
01:26:32,832 --> 01:26:35,124
Commandant, wat gemaakt
ben je van gedachten veranderd?
818
01:26:36,207 --> 01:26:38,087
Dit is te heftig voor
"een klein machtsvertoon."
819
01:26:38,249 --> 01:26:39,749
Ik moet het zelf zien.
820
01:26:41,291 --> 01:26:42,582
Laat het de vijand weten
821
01:26:43,832 --> 01:26:46,249
dat we vooruitgaan.
822
01:26:47,374 --> 01:26:48,416
Ja meneer!
823
01:26:48,499 --> 01:26:50,957
Laat de strijd horen
drums en strijdhoorns!
824
01:26:51,041 --> 01:26:55,291
Laat de trommels en hoorns luider klinken!
825
01:27:03,457 --> 01:27:06,749
Tachibana's achterhoede
nadert ons, meneer!
826
01:27:06,832 --> 01:27:10,874
Je moet een aanval bevelen
om te voorkomen dat hun schepen vastlopen.
827
01:27:11,624 --> 01:27:12,749
Nee.
828
01:27:20,999 --> 01:27:22,166
Zie je dat?
829
01:27:25,082 --> 01:27:26,957
Die open zee, meneer?
830
01:27:27,749 --> 01:27:29,582
Het is de zuidelijke zee.
831
01:27:30,166 --> 01:27:33,332
We zullen Yi in die richting lokken.
832
01:27:34,207 --> 01:27:37,832
Dan zullen wij aanvallen
met Konishi's vloot.
833
01:27:38,416 --> 01:27:40,249
Zal Konishi arriveren?
834
01:27:41,332 --> 01:27:43,124
Dat zal hij.
835
01:27:43,207 --> 01:27:46,207
Hij is onderweg, ongetwijfeld.
836
01:27:47,749 --> 01:27:48,749
Haast!
837
01:27:49,291 --> 01:27:50,291
Ja meneer!
838
01:27:50,749 --> 01:27:52,332
Draai de schepen!
839
01:27:52,416 --> 01:27:54,207
Ga zuidwaarts!
840
01:28:06,416 --> 01:28:08,291
Commandant, dit is het signaal om terug te trekken!
841
01:28:09,791 --> 01:28:11,666
Ontkoppel.
842
01:28:12,207 --> 01:28:13,499
Trek je meteen terug!
843
01:28:13,582 --> 01:28:15,624
Trek je terug met de hoofdvloot!
844
01:28:15,707 --> 01:28:17,582
Draai zuidwaarts!
845
01:28:25,541 --> 01:28:27,332
Commandant, kijk!
846
01:28:27,416 --> 01:28:28,999
Ze trekken zich terug als ze ons zien!
847
01:28:45,874 --> 01:28:47,082
Ik heb alle schepen besteld
848
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
om hun achtervolging te stoppen.
849
01:28:59,666 --> 01:29:02,041
Hoofdcommandant, zo lijkt het
ze hebben de achtervolging opgegeven.
850
01:29:03,457 --> 01:29:04,457
Nee.
851
01:29:05,457 --> 01:29:07,666
Houd de snelheid aan zoals
ze zullen achter ons aan komen.
852
01:29:09,082 --> 01:29:10,374
Zodra Konishi arriveert,
853
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
we zullen een gezamenlijke aanval opzetten.
854
01:29:14,957 --> 01:29:16,124
Houd de snelheid aan.
855
01:29:16,207 --> 01:29:17,207
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
856
01:29:18,082 --> 01:29:20,291
Houd de snelheid aan!
857
01:29:57,791 --> 01:29:58,791
Hoofdcommandant.
858
01:29:59,624 --> 01:30:01,791
Dit is...
859
01:30:08,041 --> 01:30:09,249
Het kan niet zo zijn...
860
01:30:13,166 --> 01:30:14,457
Land vooruit!
861
01:30:15,582 --> 01:30:17,041
De vloot van Yi Sun-shin komt dichterbij!
862
01:30:40,957 --> 01:30:42,582
De vijand zal zeilen
van het eiland Changseon
863
01:30:43,499 --> 01:30:45,749
door de nacht
mist onderweg naar Noryang.
864
01:30:48,749 --> 01:30:50,416
We hebben tot zonsopgang
865
01:30:53,874 --> 01:30:57,374
om ze hierheen te lokken en te vernietigen.
866
01:31:01,916 --> 01:31:02,916
Die plek is...
867
01:31:03,707 --> 01:31:06,499
GWANEUM-HAVEN
868
01:31:14,666 --> 01:31:16,416
Vlucht naar de veiligheid aan wal!
869
01:31:23,041 --> 01:31:24,124
Richt opnieuw!
870
01:31:24,832 --> 01:31:27,957
Er is geen genade voor
mannen die zich omdraaien!
871
01:31:28,457 --> 01:31:32,332
Iedere man die vlucht
zullen hun dood tegemoet gaan!
872
01:31:36,832 --> 01:31:40,666
Vluchten zal je niet redden!
873
01:31:42,041 --> 01:31:43,457
Houd op met huilen!
874
01:31:43,541 --> 01:31:44,707
Heeft u een doodswens?
875
01:31:55,249 --> 01:31:56,624
Laat de trommel klinken, Kapitein Song.
876
01:31:57,874 --> 01:31:59,416
Opnieuw vooruit.
877
01:31:59,999 --> 01:32:01,041
Ja, admiraal.
878
01:32:34,374 --> 01:32:37,332
Ze trokken zich terug, alleen maar om te zijn
gevangen in de haven van Gwaneum.
879
01:32:38,957 --> 01:32:40,416
Hoe jammer.
880
01:32:42,707 --> 01:32:43,832
Ben je het er niet mee eens, laoye?
881
01:32:43,916 --> 01:32:47,457
Hij heeft medelijden met de vijand omdat hij hem heeft gekregen
gevangen in de haven van Gwaneum.
882
01:32:54,416 --> 01:32:55,624
Laoye.
883
01:32:55,707 --> 01:32:57,416
Laten we nu terugkeren.
884
01:32:58,249 --> 01:33:00,416
Meer dan 100 vijandelijke schepen
werden vanavond vernietigd.
885
01:33:01,249 --> 01:33:02,291
Dat is genoeg.
886
01:33:02,916 --> 01:33:04,416
Je hebt je wraak gehad.
887
01:33:04,499 --> 01:33:07,707
Hij zegt dat dat genoeg moet zijn
voor je wraakactie.
888
01:33:09,291 --> 01:33:10,791
Ik zal het niet vergeten.
889
01:33:14,749 --> 01:33:17,832
Wij konden komen
tot nu toe, dankzij jullie vloot.
890
01:33:21,916 --> 01:33:24,207
De Joseon-vloot
zal deze strijd beëindigen.
891
01:33:25,082 --> 01:33:26,416
Vaar veilig terug.
892
01:33:29,291 --> 01:33:30,541
Nu, kapitein Song.
893
01:33:30,624 --> 01:33:32,207
Naar de haven van Gwaneum.
894
01:33:32,291 --> 01:33:33,416
Ja, admiraal.
895
01:33:35,374 --> 01:33:37,166
Wij laten u niet passeren!
896
01:33:38,291 --> 01:33:39,666
Ga uit de weg!
897
01:33:39,749 --> 01:33:41,082
Wij moeten vechten!
898
01:33:41,166 --> 01:33:42,707
Het is niet jouw ding om onredelijk te zijn.
899
01:33:43,416 --> 01:33:44,957
Ik kan nu niet stoppen.
900
01:33:45,499 --> 01:33:46,749
Ga, kapitein Song!
901
01:33:46,832 --> 01:33:47,832
Uit de weg!
902
01:33:49,249 --> 01:33:50,624
Kijk, admiraal Yi!
903
01:33:55,416 --> 01:33:57,291
Zie je die gewonde mannen niet?
904
01:33:57,957 --> 01:33:59,517
Hoe verwacht je
dat ze blijven vechten?
905
01:34:07,499 --> 01:34:08,749
Ik voorzag zoveel.
906
01:34:15,666 --> 01:34:18,791
Als we stoppen met vechten, dan...
907
01:34:22,082 --> 01:34:23,082
Admiraal!
908
01:34:24,791 --> 01:34:25,791
Konishi is onderweg.
909
01:34:25,874 --> 01:34:27,999
Zijn vloot vaart oostwaarts
van het Jegyo-fort.
910
01:34:28,082 --> 01:34:30,374
Konishi verliet het fort Yegyo.
Hij is op weg hierheen.
911
01:34:31,207 --> 01:34:32,207
Wat?
912
01:34:37,124 --> 01:34:39,457
Konishi, jij kleine...
913
01:34:40,832 --> 01:34:42,332
Hoe durf je mij te bedriegen?
914
01:34:44,249 --> 01:34:45,957
Toch is het nog niet te laat.
915
01:34:47,041 --> 01:34:48,332
Wij kunnen ons terugtrekken.
916
01:34:49,541 --> 01:34:52,166
Hoe ga je strijden tegen
zowel Shimazu als Konishi?
917
01:34:53,291 --> 01:34:54,582
Ik heb een verzoek, commandant.
918
01:35:02,166 --> 01:35:03,166
Meneer!
919
01:35:03,582 --> 01:35:05,499
Yi Sun-shin trekt zich terug!
920
01:35:24,624 --> 01:35:26,749
Hij trekt zich terug!
921
01:35:31,207 --> 01:35:33,749
Konishi is onderweg.
922
01:35:36,416 --> 01:35:37,666
Yi Sun-shin...
923
01:35:39,207 --> 01:35:40,457
Hoofdcommandant.
924
01:35:40,541 --> 01:35:42,082
De Ming-vloot rukt op!
925
01:35:43,957 --> 01:35:45,916
Wat dwaas van Yi.
926
01:35:47,374 --> 01:35:53,707
Hij vergist zich als hij dat denkt
Chen Lin kan mijn vloot weerstaan.
927
01:36:07,624 --> 01:36:09,374
Wilt u leven?
928
01:36:15,957 --> 01:36:17,749
Ik wil echt leven, meneer!
929
01:36:25,499 --> 01:36:26,791
Waar kom je vandaan?
930
01:36:29,166 --> 01:36:31,666
Een dorp in de provincie Hyuga.
931
01:36:32,916 --> 01:36:34,416
Heb je familie thuis?
932
01:36:37,707 --> 01:36:39,707
Mijn pasgetrouwde bruid
933
01:36:40,957 --> 01:36:42,499
en een kind.
934
01:36:43,666 --> 01:36:46,041
Het kind was nog maar een baby toen ik wegging,
935
01:36:47,749 --> 01:36:48,832
dus inmiddels...
936
01:36:49,374 --> 01:36:50,416
Laat me alsjeblieft leven.
937
01:36:51,457 --> 01:36:53,332
Ik wil ook leven!
938
01:36:53,416 --> 01:36:55,916
- Ik wil ook leven!
- Ik wil ook leven!
939
01:36:56,791 --> 01:36:57,791
Genoeg!
940
01:36:58,791 --> 01:37:00,957
Wil je echt leven?
941
01:37:04,166 --> 01:37:05,166
Ja meneer!
942
01:37:06,041 --> 01:37:08,166
Ik wens te leven!
943
01:37:08,666 --> 01:37:10,457
Ik wil ook leven, meneer!
944
01:37:10,541 --> 01:37:12,082
- Alsjeblieft, meneer!
-
wil niet sterven!
945
01:37:12,166 --> 01:37:13,957
- Ik wil in leven blijven, meneer!
- Alsjeblieft, meneer!
946
01:37:14,791 --> 01:37:15,916
Als dat zo is,
947
01:37:20,332 --> 01:37:22,416
er is maar één manier.
948
01:37:36,124 --> 01:37:37,374
Dat daar.
949
01:37:39,207 --> 01:37:41,666
Vernietig die demonen,
950
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
en je kunt naar huis.
951
01:37:48,457 --> 01:37:50,666
We zullen ze doorsnijden.
952
01:37:53,541 --> 01:37:55,916
Laten we nu naar huis terugkeren.
953
01:37:57,291 --> 01:38:00,916
Geef je er alles aan
terugkeren naar ons vaderland.
954
01:38:01,832 --> 01:38:04,624
Dat is de enige manier
je kunt levend terugkeren.
955
01:39:18,499 --> 01:39:19,707
Doel!
956
01:39:20,457 --> 01:39:21,582
Vuur de kanonnen af!
957
01:39:31,041 --> 01:39:32,374
Maak plaats!
958
01:39:33,666 --> 01:39:35,082
Nu!
959
01:39:38,582 --> 01:39:40,166
Volle kracht vooruit!
960
01:39:40,249 --> 01:39:41,666
Volle kracht vooruit!
961
01:39:47,666 --> 01:39:48,999
Doel!
962
01:39:49,082 --> 01:39:50,082
Vuur!
963
01:39:55,166 --> 01:39:56,666
Tweede lijn vooruit!
964
01:39:56,749 --> 01:39:58,666
- Tweede linie vooruit!
- Tweede linie vooruit!
965
01:40:05,999 --> 01:40:08,291
Het is een uitgewerkte
formatie, commandant.
966
01:40:15,541 --> 01:40:16,707
Trek de schepen terug.
967
01:40:18,124 --> 01:40:19,582
Terugtrekken!
968
01:40:19,666 --> 01:40:20,666
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
969
01:40:21,457 --> 01:40:23,416
Draai in één keer!
970
01:40:23,499 --> 01:40:25,249
Uit de weg!
971
01:40:25,332 --> 01:40:27,416
De schepen zullen botsen!
972
01:40:29,874 --> 01:40:32,166
Wat een wanordelijke vloot.
973
01:40:35,707 --> 01:40:36,707
Vuur de achterstevenjager af!
974
01:40:39,082 --> 01:40:40,082
Vuur!
975
01:40:43,082 --> 01:40:47,957
Ik zal het hoofd van die oude man brengen
deze keer hoofdcommandant.
976
01:40:50,874 --> 01:40:53,207
Achtervolg op volle snelheid!
977
01:40:56,457 --> 01:40:57,499
Vuur!
978
01:41:23,166 --> 01:41:24,332
Yi Sun-shin is hier!
979
01:41:27,541 --> 01:41:29,124
Yi Sun-shin is hier!
980
01:41:35,624 --> 01:41:36,624
Haast.
981
01:41:37,207 --> 01:41:39,457
We moeten hun splitsen
vloot door het midden.
982
01:41:39,541 --> 01:41:40,541
Ja, admiraal!
983
01:41:43,374 --> 01:41:44,374
Doel!
984
01:42:00,041 --> 01:42:02,124
Vuur de kanonnen af!
985
01:42:10,291 --> 01:42:11,416
Ga heen!
986
01:42:12,791 --> 01:42:13,791
Vuur!
987
01:42:21,624 --> 01:42:22,707
Admiraal!
988
01:42:22,791 --> 01:42:24,499
Verhoog het vuur.
989
01:42:24,582 --> 01:42:27,124
We moeten snel
vernietig hun achterhoede!
990
01:42:27,207 --> 01:42:28,207
Ja, admiraal!
991
01:42:54,916 --> 01:42:56,041
Yi Sun-shin.
992
01:42:56,624 --> 01:42:57,791
Waarom, jij kleine...
993
01:43:00,624 --> 01:43:01,624
Kijk, meneer.
994
01:43:01,957 --> 01:43:03,541
De Ming-schepen keren terug!
995
01:43:03,624 --> 01:43:04,874
Richt!
996
01:43:04,957 --> 01:43:06,124
Richt!
997
01:43:09,749 --> 01:43:10,874
Blijf vooruitgang boeken!
998
01:43:12,707 --> 01:43:15,041
Houden we geen afstand, meneer?
999
01:43:15,124 --> 01:43:16,874
Het is te gevaarlijk, commandant.
1000
01:43:16,957 --> 01:43:18,166
De situatie is veranderd.
1001
01:43:18,832 --> 01:43:19,832
Dichtbij!
1002
01:43:21,041 --> 01:43:22,041
Ja meneer!
1003
01:43:22,582 --> 01:43:23,582
Maar commandant...
1004
01:43:24,166 --> 01:43:25,874
Dichtbij!
1005
01:43:40,499 --> 01:43:46,374
Hoe dwaas van ze
om naar ons toe te komen.
1006
01:43:47,582 --> 01:43:49,249
Ze doen ons een plezier.
1007
01:43:49,916 --> 01:43:53,166
Stuur de sekibune oorlogsschepen.
1008
01:43:53,249 --> 01:43:54,082
Ja meneer!
1009
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
Aanval!
1010
01:44:05,332 --> 01:44:06,749
Vuur de kanonnen af!
1011
01:44:12,082 --> 01:44:13,082
Vuur!
1012
01:44:16,749 --> 01:44:19,166
Blijf cirkelen in plaats van aan boord gaan!
1013
01:44:25,166 --> 01:44:27,666
Houd stand!
1014
01:44:28,416 --> 01:44:31,666
Verhoog het vuur!
1015
01:44:34,457 --> 01:44:36,541
Vice-commandant! Vijandelijke schepen naar de haven!
1016
01:44:38,707 --> 01:44:40,916
Nu! Ga aan boord van het schip!
1017
01:44:41,999 --> 01:44:45,582
Onze mannen gaan aan boord
de Ming-schepen, meneer!
1018
01:44:54,124 --> 01:44:56,249
Wij zijn omringd door
vijandelijke schepen, commandant!
1019
01:45:02,082 --> 01:45:03,207
Bord!
1020
01:45:04,291 --> 01:45:05,874
- Verdedig het schip!
- Verdedig het schip!
1021
01:45:18,041 --> 01:45:19,249
Vijanden achteraan!
1022
01:45:35,166 --> 01:45:38,457
Als we die man levend vangen,
1023
01:45:40,166 --> 01:45:45,041
Misschien kunnen we deze oorlog in één keer beëindigen.
1024
01:45:45,624 --> 01:45:48,041
Storm richting zijn schip.
1025
01:45:48,832 --> 01:45:50,791
Ik zal hem zelf grijpen.
1026
01:45:51,374 --> 01:45:52,416
Ja, hoofdcommandant!
1027
01:45:53,124 --> 01:45:54,791
Draai richting het Ming-vlaggenschip!
1028
01:45:54,874 --> 01:45:57,624
Draai richting het Ming-vlaggenschip!
1029
01:46:00,166 --> 01:46:01,832
Boogschutters, schiet!
1030
01:46:07,541 --> 01:46:08,541
Vader!
1031
01:46:08,957 --> 01:46:09,957
Kijk!
1032
01:46:19,082 --> 01:46:20,082
Kapitein Lied!
1033
01:46:20,957 --> 01:46:22,749
- Ja, meneer!
- Draai het schip in één keer.
1034
01:46:23,249 --> 01:46:24,582
We moeten commandant Chen redden.
1035
01:46:25,249 --> 01:46:26,791
Er liggen te veel schepen in de weg.
1036
01:46:26,874 --> 01:46:28,434
En die zijn er nog steeds
vijanden in de achterhoede.
1037
01:46:29,499 --> 01:46:30,624
Ik zal naar hem toe gaan.
1038
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
Een kombuis kan door de schepen heen varen.
1039
01:46:39,957 --> 01:46:40,957
Junsa.
1040
01:46:42,957 --> 01:46:44,249
Zorg ervoor dat je overleeft.
1041
01:46:57,374 --> 01:46:58,874
Vijandelijke schepen komen eraan!
1042
01:47:09,166 --> 01:47:10,249
Uitstel!
1043
01:47:11,957 --> 01:47:13,332
Ga aan boord van hun schip!
1044
01:48:36,541 --> 01:48:37,541
Nee...
1045
01:49:32,082 --> 01:49:34,207
Vang hem levend.
1046
01:49:39,124 --> 01:49:40,124
Commandant!
1047
01:49:51,957 --> 01:49:53,041
Bescherm commandant Chen.
1048
01:49:53,124 --> 01:49:53,957
Commandant!
1049
01:49:54,041 --> 01:49:55,749
U moet weggaan, meneer!
1050
01:50:02,041 --> 01:50:03,291
Na hem!
1051
01:50:07,457 --> 01:50:08,457
Commandant!
1052
01:50:09,249 --> 01:50:10,249
Ga alsjeblieft zonder mij weg.
1053
01:50:10,291 --> 01:50:11,332
Wat bedoel je?
1054
01:50:11,832 --> 01:50:12,999
Ik heb je niet kunnen beschermen.
1055
01:50:13,541 --> 01:50:14,791
Sta mij toe mijn fout recht te zetten.
1056
01:50:16,041 --> 01:50:17,207
Shen Li...
1057
01:50:51,916 --> 01:50:53,582
Kom aan boord, commandant Chen.
1058
01:50:57,457 --> 01:50:58,457
Bedankt.
1059
01:50:59,499 --> 01:51:00,624
Ik ben dwaas geweest.
1060
01:51:05,957 --> 01:51:07,416
Laat hem binnen.
1061
01:51:07,499 --> 01:51:08,499
Ja, meneer.
1062
01:51:08,541 --> 01:51:09,541
Volg mij alsjeblieft.
1063
01:51:21,624 --> 01:51:22,624
Waar ligt Junsa?
1064
01:51:23,957 --> 01:51:25,166
Waar is hij?
1065
01:51:34,541 --> 01:51:35,666
Sterven!
1066
01:51:45,666 --> 01:51:48,249
Wie ben je?
1067
01:51:50,124 --> 01:51:52,207
Bent u van Joseon?
1068
01:51:52,291 --> 01:51:53,957
Of de archipel?
1069
01:52:01,457 --> 01:52:02,874
Meneer, de mast!
1070
01:52:03,374 --> 01:52:04,916
De mast valt!
1071
01:52:06,499 --> 01:52:07,499
Pas op!
1072
01:52:34,791 --> 01:52:35,957
De afgelopen zeven jaar heeft
1073
01:52:36,832 --> 01:52:40,791
Ik heb een rechtvaardige strijd gestreden.
1074
01:52:44,916 --> 01:52:46,707
Ik heb geen spijt.
1075
01:53:37,874 --> 01:53:39,166
Yi Sun-shin.
1076
01:53:40,582 --> 01:53:41,957
We moeten vertrekken, meneer.
1077
01:53:45,374 --> 01:53:46,666
Konishi.
1078
01:53:46,749 --> 01:53:50,916
Wat houdt je zo lang?
1079
01:53:50,999 --> 01:53:53,707
We hebben niet veel tijd meer!
1080
01:53:53,791 --> 01:53:55,707
Als we ons niet terugtrekken, zitten we vast!
1081
01:53:57,166 --> 01:53:59,166
Draai alle schepen.
1082
01:53:59,249 --> 01:54:00,457
Ja, hoofdcommandant!
1083
01:54:00,541 --> 01:54:03,457
Ik zal het signaal geven om me terug te trekken!
1084
01:54:03,541 --> 01:54:04,541
Nee.
1085
01:54:09,416 --> 01:54:11,832
Draai naar Yi.
1086
01:54:11,916 --> 01:54:14,041
Laad zijn vlaggenschip op.
1087
01:54:15,332 --> 01:54:16,332
Maar meneer...
1088
01:54:20,291 --> 01:54:22,832
We moeten hem gevangen nemen
1089
01:54:22,916 --> 01:54:26,124
om deze oorlog te beëindigen.
1090
01:54:28,249 --> 01:54:29,791
Begrijp je het?
1091
01:54:35,957 --> 01:54:37,416
Draai de schepen!
1092
01:54:37,957 --> 01:54:40,166
Laad op bij Yi Sun-shin!
1093
01:54:58,957 --> 01:55:00,332
Wij zijn het Satsuma-leger!
1094
01:55:01,041 --> 01:55:04,624
Vang Yi Sun-shin en beëindig deze oorlog!
1095
01:55:07,332 --> 01:55:09,416
Aanval!
1096
01:55:14,082 --> 01:55:15,791
Grijp Yi Sun-shin!
1097
01:55:16,374 --> 01:55:19,582
Het Satsuma-leger zal zegevieren!
1098
01:55:50,666 --> 01:55:52,207
Aanval!
1099
01:56:02,291 --> 01:56:06,916
Alle mannen, laad op!
1100
01:56:18,457 --> 01:56:20,791
Dichtbij!
1101
01:57:10,249 --> 01:57:11,957
Aanval!
1102
01:57:19,124 --> 01:57:21,207
Houd ze tegen!
1103
01:57:51,457 --> 01:57:53,207
Aanval!
1104
01:59:47,374 --> 01:59:48,499
Commandant Jung Un!
1105
02:00:24,041 --> 02:00:25,207
Commandant Eo Yeong-dam.
1106
02:00:46,416 --> 02:00:47,624
Admiraal Lee Eok-gi!
1107
02:01:43,999 --> 02:01:44,999
Mijne...
1108
02:01:50,416 --> 02:01:52,041
U bent niet de enige, vader.
1109
02:01:54,874 --> 02:01:56,624
Ik zal naast je vechten.
1110
02:02:23,124 --> 02:02:24,291
Mijne!
1111
02:04:49,416 --> 02:04:50,416
Admiraal!
1112
02:04:51,957 --> 02:04:53,291
Bescherm de admiraal!
1113
02:04:53,374 --> 02:04:56,332
Bescherm de overgeblevenen
vijand met je bogen!
1114
02:05:49,207 --> 02:05:50,374
Is dat laoye?
1115
02:05:57,332 --> 02:05:59,749
Admiraal Yi spoort ons aan.
1116
02:06:00,707 --> 02:06:02,041
Houd moed!
1117
02:06:02,832 --> 02:06:04,374
Wij zullen deze strijd winnen!
1118
02:06:04,832 --> 02:06:07,291
Alle mannen, laad op!
1119
02:06:37,791 --> 02:06:38,791
Commandant.
1120
02:06:39,957 --> 02:06:41,332
Kijk daar.
1121
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Vader!
1122
02:08:17,624 --> 02:08:18,624
Admiraal!
1123
02:08:20,957 --> 02:08:21,957
Vader!
1124
02:08:33,707 --> 02:08:35,124
Maak je geen zorgen over mij.
1125
02:08:37,791 --> 02:08:38,624
We hebben meer dekking nodig.
1126
02:08:38,707 --> 02:08:40,249
Breng meer schilden mee!
1127
02:08:40,332 --> 02:08:41,666
Laat het aan mij over.
1128
02:08:53,249 --> 02:08:54,999
Breng me nog een drumhamer.
1129
02:08:55,082 --> 02:08:56,124
Ja, meneer.
1130
02:08:56,207 --> 02:08:57,207
Admiraal.
1131
02:08:58,082 --> 02:08:59,749
Moet je doorgaan?
1132
02:09:03,916 --> 02:09:05,249
Ik heb het duidelijk gemaakt, nietwaar?
1133
02:09:06,291 --> 02:09:07,874
Als we de vijand toestaan
in deze staat achterlaten,
1134
02:09:08,874 --> 02:09:11,707
ze zullen terugkomen
grotere wraak.
1135
02:09:20,499 --> 02:09:22,707
Kapitein Song, geef een signaal af.
1136
02:09:24,874 --> 02:09:26,082
Vergeef me, admiraal.
1137
02:09:27,916 --> 02:09:29,999
Ik kan het niet. Deze keer niet.
1138
02:09:37,166 --> 02:09:38,499
Kun je het niet zien?
1139
02:09:40,166 --> 02:09:41,332
Deze oorlog
1140
02:09:42,332 --> 02:09:44,124
kan niet op deze manier eindigen.
1141
02:09:48,332 --> 02:09:50,207
De vijand levend laten vertrekken
1142
02:09:51,249 --> 02:09:53,374
is geen manier om de oorlog te beëindigen.
1143
02:09:56,249 --> 02:09:57,291
We moeten vechten.
1144
02:09:58,457 --> 02:10:00,832
We moeten ze achtervolgen
de uiteinden van hun archipel
1145
02:10:01,957 --> 02:10:04,499
totdat ze zich volledig overgeven.
1146
02:10:07,207 --> 02:10:08,374
Begrepen?
1147
02:10:13,916 --> 02:10:14,957
Ja, meneer.
1148
02:10:16,957 --> 02:10:18,916
Ik zal een aanklacht signaleren.
1149
02:10:21,124 --> 02:10:22,957
Verhoog het signaal en laat de claxon klinken!
1150
02:10:23,666 --> 02:10:25,166
Laad op!
1151
02:10:55,457 --> 02:10:57,374
Ze stoppen helemaal niet.
1152
02:10:59,207 --> 02:11:00,374
Hoofdcommandant!
1153
02:11:00,957 --> 02:11:03,582
Hoe kan dit zijn?
1154
02:11:06,249 --> 02:11:08,957
We moeten ons terugtrekken, meneer!
1155
02:12:07,082 --> 02:12:08,499
Waarom stopte de trommel met kloppen?
1156
02:12:56,166 --> 02:12:59,041
Vernietig de vijand!
1157
02:13:02,207 --> 02:13:04,249
Aanval!
1158
02:13:04,332 --> 02:13:06,874
Alle mannen, laad op!
1159
02:13:45,416 --> 02:13:46,791
Blijf kalm!
1160
02:13:48,416 --> 02:13:50,957
Hoe is dit mogelijk?
1161
02:13:56,832 --> 02:13:58,124
Terugtrekken!
1162
02:14:44,624 --> 02:14:47,666
Die trommel...
1163
02:14:48,582 --> 02:14:50,832
Hou op met dat drummen...
1164
02:16:13,166 --> 02:16:14,541
Draai de schepen.
1165
02:16:16,374 --> 02:16:17,374
Maar commandant,
1166
02:16:18,707 --> 02:16:19,832
Hoe zit het met Shimazu?
1167
02:16:32,957 --> 02:16:34,041
Terugtrekken!
1168
02:16:34,749 --> 02:16:36,124
Draai de schepen!
1169
02:16:36,207 --> 02:16:37,332
Terugtrekken!
1170
02:16:38,124 --> 02:16:39,749
Draai de schepen!
1171
02:16:54,291 --> 02:16:55,291
Laoye.
1172
02:16:57,041 --> 02:16:58,249
Wij hebben gewonnen!
1173
02:17:35,416 --> 02:17:36,416
Laoye?
1174
02:17:50,124 --> 02:17:51,541
Laoye!
1175
02:20:23,499 --> 02:20:27,624
Hansan-eiland,
1176
02:20:27,707 --> 02:20:31,999
Waar ligt het?
1177
02:20:32,082 --> 02:20:36,499
Een druppel groen groen
1178
02:20:36,582 --> 02:20:40,957
In de uitgestrekte zee
1179
02:20:58,624 --> 02:21:02,791
Gogeum-eiland,
1180
02:21:02,874 --> 02:21:07,082
Waar ligt het?
1181
02:21:07,166 --> 02:21:11,624
Ver weg in de Zuidzee,
1182
02:21:11,707 --> 02:21:16,082
Langs de kust
1183
02:21:24,666 --> 02:21:28,749
Onze admiraal Yi
1184
02:21:28,832 --> 02:21:33,082
Heeft honderd veldslagen geleverd
1185
02:21:33,166 --> 02:21:37,666
Hij stak zijn hand uit
1186
02:21:37,749 --> 02:21:41,624
Naar de hemel
1187
02:21:47,207 --> 02:21:48,249
Admiraal...
1188
02:21:48,332 --> 02:21:49,624
De strijd moet doorgaan.
1189
02:21:54,374 --> 02:21:56,082
Verspreid het woord niet...
1190
02:21:59,374 --> 02:22:00,957
van mijn dood.
1191
02:22:01,041 --> 02:22:02,041
Admiraal...
1192
02:22:14,082 --> 02:22:15,749
We kunnen de oorlog niet laten
1193
02:22:18,999 --> 02:22:20,791
eindig op deze manier...
1194
02:22:24,082 --> 02:22:25,082
Admiraal.
1195
02:22:27,332 --> 02:22:28,332
Admiraal!
1196
02:29:45,041 --> 02:29:46,749
Deed admiraal Yi
1197
02:29:48,124 --> 02:29:49,291
laat je nog een laatste woord achter?
1198
02:29:51,374 --> 02:29:53,624
Hij zei: "De oorlog kan niet op deze manier eindigen."
1199
02:29:54,541 --> 02:29:56,624
"Ze laten vertrekken is dat wel
geen manier om de oorlog te beëindigen."
1200
02:29:57,499 --> 02:29:58,666
"We moeten vechten."
1201
02:29:58,749 --> 02:30:01,124
‘We moeten ze achtervolgen
de uiteinden van hun archipel
1202
02:30:01,207 --> 02:30:05,291
totdat ze zich volledig overgeven.”
1203
02:30:08,957 --> 02:30:10,749
"Geef je volledig over."
1204
02:30:10,832 --> 02:30:12,041
Hij heeft gelijk.
1205
02:30:13,291 --> 02:30:15,332
Zonder dit kan de oorlog niet eindigen.
1206
02:30:31,832 --> 02:30:33,416
Uw Koninklijke Hoogheid,
1207
02:30:33,749 --> 02:30:35,374
Ik kom met goed nieuws.
1208
02:30:35,582 --> 02:30:38,624
Vanaf vandaag het Yegyo-fort van Suncheon
1209
02:30:38,707 --> 02:30:40,291
is teruggevorderd door Joseon.
1210
02:30:41,249 --> 02:30:45,291
Nu, de zeven jaar van Wae
conflict is eindelijk tot een einde gekomen.
1211
02:30:46,707 --> 02:30:47,791
Wae conflict, zeg je...
1212
02:30:48,874 --> 02:30:49,916
Commandant.
1213
02:30:50,582 --> 02:30:52,332
Het kan niet worden overwogen
slechts een conflict.
1214
02:30:53,249 --> 02:30:54,832
Het was een verwoestende oorlog.
1215
02:30:59,499 --> 02:31:01,874
Natuurlijk, Koninklijke Hoogheid.
1216
02:31:10,957 --> 02:31:12,291
Neem eens een kijkje.
1217
02:31:25,832 --> 02:31:27,457
Dat in het noorden is de ster van de leider.
1218
02:31:31,332 --> 02:31:32,832
De ster van de leider?
1219
02:31:33,999 --> 02:31:34,999
Inderdaad.
1220
02:31:35,416 --> 02:31:38,791
Degenen die alles weten, spreken over deze waarheid,
1221
02:31:40,207 --> 02:31:41,624
als die ster er niet was,
1222
02:31:42,291 --> 02:31:45,332
Joseon zou zijn ondergang hebben gekend.
1223
02:31:50,124 --> 02:31:51,166
Ik vraag me af,
1224
02:31:52,207 --> 02:31:55,916
hoe schijnt het zo
helder in dit daglicht?
1225
02:31:57,791 --> 02:31:59,416
Het is een van de twee redenen.
1226
02:32:04,082 --> 02:32:07,041
Er moet nog een boodschap verteld worden
1227
02:32:10,249 --> 02:32:11,832
of een akte
1228
02:32:12,666 --> 02:32:13,916
dat moet nog gebeuren.